1
00:00:34,409 --> 00:00:35,911
- Hajdemo!
- Daj.

2
00:00:36,078 --> 00:00:37,125
Odustani!

3
00:00:37,287 --> 00:00:39,790
- Uđi unutra. Energičnost!
- Makni se, čovječe.

4
00:00:39,957 --> 00:00:41,300
otvoren sam.

5
00:00:41,458 --> 00:00:43,210
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">- Uhvatite ga u zamku.
- Nemoj grliti, sviraj.

6
00:00:43,377 --> 00:00:45,129
- Uhvatite ga u zamku.
- Hajde, hajde.
<i>Mjerenje vremena: a6assi
Indo sub by: sweet-kids
Ponovno sinkronizirao: a6assi


7
00:00:45,295 --> 00:00:46,797
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Isuse! Time out!</font>

8
00:00:47,381 --> 00:00:49,304
Time out! Hajde, hajde, hajde.

9
00:00:49,466 --> 00:00:51,969
rezultat,
Dame i gospodo, Rams je, 45...

10
00:00:52,135 --> 00:00:55,264
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">- Hajde, hajde. Brzo, žurno.
- ...s našim vlastitim Eaglesima u 23. godini.

11
00:00:55,430 --> 00:00:57,307
u redu Slušajte.

12
00:00:57,474 --> 00:01:00,318
Ovo je košarkaški tim...

13
00:01:00,477 --> 00:01:02,821
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">...nije golf tim, točno?</font>

14
00:01:03,605 --> 00:01:04,857
pjevušiti?

15
00:01:05,399 --> 00:01:08,278
- Treneru, je li ovo košarkaški ili golf tim?
- Košarkaški tim.

16
00:01:08,443 --> 00:01:13,791
Košarkaški tim.
A za razliku od golfa, nizak rezultat je loš.</font>

17
00:01:15,200 --> 00:01:18,500
Sada, zasad, jedina osoba
to izgleda razumije...

18
00:01:18,662 --> 00:01:22,292
...što je ta mala kružna stvar,
znaš, s malom mrežicom na sebi...

19
00:01:22,457 --> 00:01:24,835
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">...je li Connor ovdje. Sada, hajde.</font>

20
00:01:25,168 --> 00:01:29,264
Izađi van, izvrši malo pritiska,
stavi malo želea u tu krafnu.

21
00:01:31,508 --> 00:01:33,476
- Zabiti nekoliko koševa.
- Sada, udari.

22
00:01:33,635 --> 00:01:36,354
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">- Idemo. Hajde. Idemo.
- Učinimo to. hajde

23
00:01:36,513 --> 00:01:39,517
- Hajde, duh dolazi ovamo. Dobiti duh!
- Hej, vrijeme čekanja.

24
00:01:41,518 --> 00:01:42,565
Lijep ulov.

25
00:01:44,187 --> 00:01:47,031
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Što? S puta mi, s puta.
Sjednite.

26
00:01:47,190 --> 00:01:49,033
- Trener.
- Da?

27
00:01:49,192 --> 00:01:51,320
- Kako se zove taj klinac?
- Upravitelj.

28
00:01:51,862 --> 00:01:53,205
upravitelj.

29
00:01:53,363 --> 00:01:56,037
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Sjednite.</font>

30
00:01:56,783 --> 00:01:58,205
Sjedi.

31
00:02:10,380 --> 00:02:12,553
Yo, licem gore. Aleja-up. Vrijeme krckanja.

32
00:02:13,884 --> 00:02:16,182
To je drugo...
Križ lijevo, križ desno, križ...

33
00:02:16,345 --> 00:02:18,768
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Oh, nemate pojma što se događa.</font>

34
00:02:19,222 --> 00:02:20,644
Vau! Košarica.

35
00:02:24,227 --> 00:02:26,400
zakucavanje Tako je dobar.

36
00:02:26,563 --> 00:02:29,692
Ne možete ga čuvati.
Ne možete čuvati KD.

37
00:02:29,858 --> 00:02:32,577
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Oh, bum, to je još jedno zakucavanje.</font>

38
00:02:32,736 --> 00:02:35,364
da I publika poludi.

39
00:02:35,822 --> 00:02:37,369
Uh, da vidimo to opet.

40
00:02:38,158 --> 00:02:40,377
Popni se gore. Boom!

41
00:02:40,535 --> 00:02:42,458
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Mogu ja to.</font>

42
00:02:42,954 --> 00:02:44,046
Ja sam spreman.

43
00:03:00,305 --> 00:03:01,352
jao

44
00:03:23,328 --> 00:03:24,580
OW! ah

45
00:03:32,921 --> 00:03:34,639
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Mrtav si.</font>

46
00:03:34,798 --> 00:03:36,141
- Ashley!
- Aah!

47
00:03:37,509 --> 00:03:39,807
opet,
Navijači Thundera, hvala što ste došli.

48
00:03:39,970 --> 00:03:42,814
Naš konačni rezultat je 103-101.

49
00:03:43,223 --> 00:03:45,191
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Kevin Durant,
još jedna sjajna utakmica večeras.

50
00:03:45,350 --> 00:03:47,398
Trideset i dva poena, 11 lopti, 8 asistencija.

51
00:03:47,811 --> 00:03:49,905
Ti si vodeći u ligi
opet u gol...

52
00:03:50,063 --> 00:03:53,158
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">...da ne spominjem tempo koji treba postaviti
nekoliko osobnih rekorda.

53
00:03:53,316 --> 00:03:55,785
- Koja je tvoja tajna?
- Nema tajne. Jednostavno tako radim.

54
00:03:55,944 --> 00:03:58,163
Kako ste se otvorili
za pobjednika te igre?

55
00:03:58,321 --> 00:04:02,246
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">- To je tajna. Moramo ići.
- Agenti.

56
00:04:02,409 --> 00:04:06,084
Agenti. Da, pa, tajna
radio večeras, dečki. Povratak tebi.

57
00:04:06,246 --> 00:04:07,839
ČOVJEK 1;
Hej, KD!

58
00:04:08,123 --> 00:04:09,875
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">- Yo, KD.
- Sačuvao si im autogram?

59
00:04:10,125 --> 00:04:12,503
Sve je dobro. On će sve ovo potpisati.

60
00:04:12,669 --> 00:04:14,842
- On će ti potpisati jaja.
- Potpiši dijete!

61
00:04:15,005 --> 00:04:17,133
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Beba? Želite da potpiše bebu?</font>

62
00:04:17,299 --> 00:04:21,304
- Ne. Slikat ću. Radije se slikaj.
- Ne može potpisati bebu.

63
00:04:22,012 --> 00:04:27,360
Ne zaboravi. Obećali ste ref
košarkaška utakmica za dječake i djevojčice, pa...

64
00:04:27,517 --> 00:04:30,441
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Ne. Nema brojeva. Ne primamo brojeve.
Uh-uh. Mm-mm.

65
00:04:30,604 --> 00:04:31,947
Kevine, prije nego odeš...

66
00:04:38,612 --> 00:04:42,367
Hej, stari. Pa sam hakirao web-vitez
za zabavu Stacy King i ulazimo.

67
00:04:42,532 --> 00:04:43,579
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Šalite se.</font>

68
00:04:43,742 --> 00:04:46,666
Pa, stavio sam nas na "možda"
pa nije bilo očito.

69
00:04:46,828 --> 00:04:48,876
Zapravo si hakirao
u nečiju web-stranicu?

70
00:04:49,039 --> 00:04:51,167
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Pa, bi li radije sjedio doma u subotu?</font>

71
00:04:51,333 --> 00:04:56,214
Ne, ne. Mislim, radije bih samo--
Mislim da je-- Gdje ćemo--?

72
00:05:16,566 --> 00:05:18,489
Da.

73
00:05:19,778 --> 00:05:24,784
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Njeno ime je Isabel Sanchez.</font>

74
00:05:31,373 --> 00:05:33,671
Oh, da. Upravo se doselila ovamo iz Denvera.

75
00:05:33,834 --> 00:05:36,053
Njezin tata je neki inženjer
radim na projektu...

76
00:05:36,211 --> 00:05:37,884
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">...u Gallagher Communications.</font>

77
00:05:38,046 --> 00:05:41,016
Kako si...?
Jeste li stvarno razgovarali s njom?

78
00:05:41,174 --> 00:05:45,270
Ona je najzgodnija nova djevojka koja se doselila ovamo
od Cindy Wilson u šestom razredu.

79
00:05:45,428 --> 00:05:49,399
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Svi u mom cehu "World of Warcraft"
slala poruke o tome nakon što smo je vidjeli.

80
00:05:50,016 --> 00:05:53,441
Iako, mogla sam
par pogrešnih činjenica.

81
00:05:53,603 --> 00:05:56,072
Mogla bi doći u posjet iz Los Angelesa
sa svojom mamom...

82
00:05:56,231 --> 00:05:58,199
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">...tko je stjuardesa.</font>

83
00:05:58,358 --> 00:06:02,613
Ime joj je definitivno Isabel.
Ali nisam siguran za Sancheza.

84
00:06:02,779 --> 00:06:06,283
Hoćeš li da pokušam hakirati
u školski poslužitelj da saznamo sigurno?

85
00:06:06,908 --> 00:06:10,037
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Ja sam štreberica, Bri.
Slažem se s tim. Ja to prihvaćam.

86
00:06:11,454 --> 00:06:12,626
Razgovarat ću s njom.

87
00:06:12,789 --> 00:06:15,212
dobro. Imate tri godine
održati taj san živim.

88
00:06:15,375 --> 00:06:17,218
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Baš kao da pravite košarkaški tim.</font>

89
00:06:17,377 --> 00:06:19,971
I kao što sam rekao,
Divim se vašem optimizmu, ali...

90
00:06:20,130 --> 00:06:21,256
Vau! čekaj Sada?

91
00:06:22,007 --> 00:06:26,308
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Gle, ona je nova. Ne zna
bilo što o meni. Imam čistu desetku.

92
00:06:27,929 --> 00:06:29,351
Uf.

93
00:06:54,164 --> 00:06:55,666
Hej, hej, gledajte svi ovo.

94
00:06:55,832 --> 00:06:58,631
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">- Zašto ovo radimo?
- Zato što želim zakucavati kao KD.

95
00:07:00,170 --> 00:07:01,342
U redu, spremni?

96
00:07:01,504 --> 00:07:04,098
Vrijeme čekanja, dušo. Vau!

97
00:07:06,092 --> 00:07:07,685
Vau!

98
00:07:16,394 --> 00:07:17,441
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">To boli.</font>

99
00:07:17,979 --> 00:07:19,572
- Ajme.
- Pomoć.

100
00:07:19,731 --> 00:07:22,200
Ashley, makni mi tu kameru s lica.

101
00:07:24,819 --> 00:07:28,289
Vrijeme čekanja! Vrijeme čekanja! Vrijeme čekanja!

102
00:07:39,876 --> 00:07:41,378
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Hej, Josie, čekaj.</font>

103
00:07:41,544 --> 00:07:42,591
Connor je kreten.

104
00:07:42,754 --> 00:07:44,882
Nećeš mi reći
ignorirati ga, zar ne?

105
00:07:45,048 --> 00:07:47,050
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Što? Nema šanse. Rekao bih da mu daš pakao.</font>

106
00:07:47,217 --> 00:07:49,970
Znaš, da si veći,
ili bogatiji, ili talentiraniji.

107
00:07:50,136 --> 00:07:54,687
- Ali, dobro, on je kreten.
- Hvala.

108
00:08:04,901 --> 00:08:07,404
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">- Hej.
- Hej.

109
00:08:07,904 --> 00:08:10,327
- Čujem da si imao težak dan.
- Da.

110
00:08:10,490 --> 00:08:13,744
- Mogu li te pokušati oraspoložiti?
- Sumnjivo.

111
00:08:14,536 --> 00:08:18,131
To je šteta. Htjela sam vidjeti
ako želiš ići na igru Thunder.</font>

112
00:08:18,289 --> 00:08:20,838
- Stvarno?
- Stvarno.

113
00:08:21,793 --> 00:08:26,765
majice! Suveniri! majice! Suveniri!

114
00:08:26,923 --> 00:08:29,597
Znaš, cijela ta stvar "razveseli me".
možda upali.

115
00:08:29,759 --> 00:08:31,761
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Nadao sam se da bi moglo biti.</font>

116
00:08:39,060 --> 00:08:40,357
Uzmi ih, uhvati ih.

117
00:08:40,520 --> 00:08:43,490
Dobijte ih, uhvatite ih, uhvatite ih
Dobijte ih, uhvatite ih, uhvatite ih.

118
00:08:43,648 --> 00:08:45,400
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Uhvatite ih, uhvatite ih, uhvatite ih.</font>

119
00:08:45,567 --> 00:08:48,616
I moj tim će voziti večeras.

120
00:08:48,778 --> 00:08:53,705
U redu, 13 i 14. Ovo smo mi.
Ovo je sve što im je ostalo.

121
00:08:53,867 --> 00:08:58,623
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">- Savršene su. Hvala, tata.
- Nema na čemu.

122
00:09:04,377 --> 00:09:06,425
Da!

123
00:09:17,557 --> 00:09:18,979
- Oh, da!
- Oh! Ho-ho-ho!

124
00:09:19,142 --> 00:09:22,146
- Da! Da! Da!
- Oh, da! Vau!</font>

125
00:09:26,149 --> 00:09:28,151
KD za dvoje.

126
00:09:28,610 --> 00:09:29,657
Da!

127
00:09:29,819 --> 00:09:32,663
KD! KD! KD!

128
00:09:33,156 --> 00:09:36,706
Dolje naprijed, mali. hajde

129
00:09:43,708 --> 00:09:47,133
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Da! Kevin Durant
na apsolutnoj suzi večeras.

130
00:09:47,295 --> 00:09:51,050
Nevjerojatno, Marv. On je u sjajnom ritmu,
igrajući s toliko samopouzdanja.

131
00:09:51,216 --> 00:09:53,218
ne znam
ako smo ga vidjeli da igra bolje.

132
00:09:53,384 --> 00:09:57,184
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Ono što me se dojmilo jest kako nastavlja
poboljšati svaki dio svoje igre...

133
00:09:57,347 --> 00:09:59,349
...i napadački i obrambeno.

134
00:09:59,516 --> 00:10:03,396
Nešto sam siguran da protivnici
of the Thunder nisu baš sretni vidjeti.

135
00:10:03,561 --> 00:10:04,983
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Da. Kao večeras.</font>

136
00:10:15,031 --> 00:10:17,534
To je kraj
prvog poluvremena s našim rezultatom...

137
00:10:17,700 --> 00:10:20,624
...grom, 61,
Detroit Pistonsi, 37.

138
00:10:21,037 --> 00:10:24,758
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Vidite kako se crossover kreće kad je otišao
oko tipa s još osam minuta?

139
00:10:24,916 --> 00:10:26,213
To je bilo samo bolesno.

140
00:10:26,376 --> 00:10:28,549
Vidiš, tata, to je njegov kontra 62 potez.

141
00:10:28,711 --> 00:10:31,055
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Pridajete toliko pažnje
na sat matematike?

142
00:10:31,214 --> 00:10:34,388
Jer da jesi, razgovarali bismo
akademsku stipendiju za Harvard.

143
00:10:34,551 --> 00:10:37,395
Tata, Kevin Durant ne predaje
moj sat matematike.

144
00:10:37,554 --> 00:10:38,726
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Dobro.</font>

145
00:10:39,097 --> 00:10:42,067
Navijači Thundera, izvadite svoje ostatke ulaznica.

146
00:10:42,225 --> 00:10:44,899
Vrijeme je za jednog sretnika
Navijač Oklahoma Cityja...

147
00:10:45,061 --> 00:10:48,656
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">...da preuzmu našu banku MidFirst
udarac s pola terena.

148
00:10:48,815 --> 00:10:50,488
Članak 305.

149
00:10:51,609 --> 00:10:52,952
Oh!

150
00:10:53,528 --> 00:10:54,905
Red F.

151
00:10:55,572 --> 00:10:57,574
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">- Vau.
- To je naš red.

152
00:10:57,740 --> 00:10:59,868
Sjedalo 14.

153
00:11:00,034 --> 00:11:04,710
Oh, da! Vau! Da!

154
00:11:04,873 --> 00:11:07,922
hej pobijedio si Hajde, Briane.

155
00:11:08,084 --> 00:11:10,587
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">- Pobijedili ste.
- Da! pobijedio sam. pobijedio sam.

156
00:11:11,004 --> 00:11:13,848
- Da!
- Pobijedio sam. Moram ići. moram ići

157
00:11:14,007 --> 00:11:15,429
Ja ću ići.

158
00:11:16,759 --> 00:11:20,184
Evo ga, navijači Thundera.
Siđi dolje.</font>

159
00:11:21,598 --> 00:11:23,726
Nisi mogao nikoga približiti?

160
00:11:29,022 --> 00:11:32,617
U redu! Vau! Briane!

161
00:11:35,778 --> 00:11:38,281
U redu, navijači Thundera. Evo ga.

162
00:11:39,199 --> 00:11:43,705
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Mislim da smo spremni za večerašnji
MidFirst Bank natjecanje u šutu s pola terena.

163
00:11:43,870 --> 00:11:45,463
Kako se zoveš, prijatelju?

164
00:11:45,622 --> 00:11:47,124
Brian Newall.

165
00:11:47,290 --> 00:11:48,963
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Briane. Odakle si?</font>

166
00:11:49,125 --> 00:11:50,843
Uh, ja sam iz Oklahome.

167
00:11:51,002 --> 00:11:52,800
- Koliko imaš godina?
- Šesnaest.

168
00:11:52,962 --> 00:11:55,681
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Šesnaest godina, dame i gospodo.</font>

169
00:11:55,840 --> 00:11:59,435
Briane, evo što će se dogoditi.
Ako možete pogoditi s pola terena...

170
00:11:59,844 --> 00:12:03,815
...odlaziš odavde s 20.000 dolara.

171
00:12:03,973 --> 00:12:05,395
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Slatko.</font>

172
00:12:06,142 --> 00:12:07,234
Oh, čekaj.

173
00:12:07,393 --> 00:12:09,771
- Poluvrijeme još nije gotovo.
- U redu. Cool.

174
00:12:09,938 --> 00:12:14,409
Ovo je jedinstvena
komemorativna Thunder basketball.</font>

175
00:12:14,567 --> 00:12:17,161
- Jeste li spremni?
- Da, mislim da jesam.

176
00:12:17,654 --> 00:12:19,827
U redu. Kaže da je spreman.

177
00:12:20,949 --> 00:12:21,996
U redu, Briane!

178
00:12:22,909 --> 00:12:24,331
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Hej, vrijeme čekanja!</font>

179
00:12:24,786 --> 00:12:31,044
bubanj. Daj mi bubanj, molim te.
Navijači Thundera, dignite malo buke!

180
00:12:47,767 --> 00:12:50,236
Dame i gospodo,
to svakako zaključuje...

181
00:12:50,395 --> 00:12:52,022
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">...naše večerašnje natjecanje u poluvremenu.</font>

182
00:12:52,188 --> 00:12:55,863
- Mislim da je i maskoti drago što je gotovo.
- Imaš li olovku?

183
00:12:56,025 --> 00:12:57,527
Pridružite nam se na sljedećoj utakmici...

184
00:12:57,694 --> 00:13:01,119
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">...kada još jedan sretni obožavatelj Thundera
dobit će priliku osvojiti veliku nagradu.

185
00:13:01,281 --> 00:13:03,704
u redu u redu Dobar pokušaj, Briane! Dobar pokušaj!

186
00:13:08,538 --> 00:13:10,211
Hej, mali, stani, stani.

187
00:13:10,415 --> 00:13:12,884
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">O, moj Bože, ti si Kevin Durant.</font>

188
00:13:13,042 --> 00:13:15,511
Hej, uzmi ovo, čovječe.
Ti ćeš napraviti sljedeći udarac.

189
00:13:15,670 --> 00:13:18,344
- Volio bih da imam tvoj talent.
- Volio bih da ti ga mogu dati.

190
00:13:18,506 --> 00:13:21,305
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Naporan rad pobjeđuje talent
kad talent ne uspije naporno raditi.

191
00:13:21,467 --> 00:13:22,889
Da.

192
00:13:26,889 --> 00:13:29,688
Da. Hvala, stari. Ja sam veliki obožavatelj.

193
00:13:29,851 --> 00:13:32,149
- Ovo je čast.
- Hvala. Cijenim to.</font>

194
00:13:32,312 --> 00:13:34,610
- Moram krenuti. Imamo igru.
- Da. Sretno.

195
00:13:34,772 --> 00:13:37,742
Hajde da te vratimo na tvoje mjesto.
Upravo ovdje.

196
00:13:37,900 --> 00:13:39,698
Vidimo se, Kev.

197
00:13:43,364 --> 00:13:46,789
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Ružan gubitak za Thunder
sinoć. Gube 109 prema 84.

198
00:13:46,951 --> 00:13:49,750
Kevin Durant apsolutno gori
u prvom poluvremenu...

199
00:13:49,912 --> 00:13:54,463
...totalno smrdi u drugom,
ide 0 za 13, on--

200
00:14:26,574 --> 00:14:28,451
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Točno ispod pluća nalazi se jetra.</font>

201
00:14:28,618 --> 00:14:32,464
Zato samo posegni unutra
i izvadite jetru.

202
00:14:32,622 --> 00:14:35,796
Samo naprijed, uđi unutra. Ne budi sramežljiva.
Izvadi, pregledaj.

203
00:14:35,958 --> 00:14:37,881
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Dakle, vidjeli ste snimak s poluvremena?</font>

204
00:14:38,211 --> 00:14:41,715
- Hm, mislim da je puno ljudi to vidjelo.
- Stvarno?

205
00:14:41,881 --> 00:14:44,555
Connor je to kao objavio na internetu
jutros.

206
00:14:45,134 --> 00:14:49,264
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">- Kurvin-- Ozbiljno?
- Dvije tisuće pogodaka već jutros.

207
00:14:49,847 --> 00:14:53,226
Kako jedna osoba može biti
tako potpuna i potpuna rupa?

208
00:14:53,393 --> 00:14:55,987
ja znam Nevjerojatno je. čak--

209
00:14:59,482 --> 00:15:01,610
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">To je čudno.</font>

210
00:15:01,776 --> 00:15:05,497
Sada, želim da nađeš želudac.

211
00:15:22,171 --> 00:15:24,014
Odbijen. Kao i obično.

212
00:15:24,549 --> 00:15:27,393
rekli su mama i tata
vodiš me na karneval.</font>

213
00:15:27,844 --> 00:15:30,848
- Ne, nisam. Idem s Mitchom.
- Da, jesi.

214
00:15:31,013 --> 00:15:32,390
- Ne, nisam.
- Da, jesi.

215
00:15:32,557 --> 00:15:34,104
Ne.
- Mama!

216
00:15:43,359 --> 00:15:44,656
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Da, znam. Začepi.</font>

217
00:15:44,819 --> 00:15:47,743
Molim vas, ovo je više ponižavajuće za mene.

218
00:15:47,989 --> 00:15:52,244
Reagan? Reagan! Čekaj!
Oh, čekaj.

219
00:15:52,410 --> 00:15:55,789
- Kasnije, gubitnici.
- Hvala Bogu.</font>

220
00:15:55,955 --> 00:15:58,879
- Mislio sam da nikad neće otići.
- Tvoja sestra je tako sjajna.

221
00:15:59,041 --> 00:16:00,167
Oh, da, to je smiješno.

222
00:16:00,334 --> 00:16:03,304
Da, kako te uvijek tjera na igru
u njezinim malim čajankama?

223
00:16:03,463 --> 00:16:05,716
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Oh, to je tako super, čovječe. Sviđa mi se.</font>

224
00:16:17,059 --> 00:16:19,153
čekaj Još jednom.
u redu Učinimo to.

225
00:16:19,312 --> 00:16:21,565
Želi nešto osvojiti
za lijepu damu.

226
00:16:21,731 --> 00:16:25,486
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">- Osvojit ću jednu za nju.
- Koju želiš, mala damo?

227
00:16:25,651 --> 00:16:27,528
Uh, taj.

228
00:16:27,695 --> 00:16:28,992
Oh, panda.

229
00:16:29,155 --> 00:16:31,533
Puno pritiska.
Misliš da možeš, čovječe?</font>

230
00:16:31,699 --> 00:16:34,077
- Stvarno, u redu je. u redu je
- Ne, mogu ja to.

231
00:16:34,243 --> 00:16:37,247
Znaš da ja to mogu, zar ne?
hajde Ja ću to učiniti.

232
00:16:40,791 --> 00:16:42,885
Ove felge nisu regulirane
i ti to znaš.

233
00:16:43,044 --> 00:16:44,921
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Čovječe, ovo je tako lijepo.</font>

234
00:16:45,087 --> 00:16:46,839
Oh, Gospodin djeluje na tajanstvene načine.

235
00:16:49,008 --> 00:16:51,010
Ozbiljno, ne želim te
rasipati novac.

236
00:16:51,177 --> 00:16:53,350
- U redu je.
- Ne, moja obitelj ima mnogo novca.</font>

237
00:16:53,513 --> 00:16:55,936
Dobro je, nije ni bitno.
hajde

238
00:16:59,435 --> 00:17:01,563
Misliš da bi mogao bolje, Hang Time?

239
00:17:03,898 --> 00:17:07,243
Zašto ne probaš?
Samo pazite da u blizini nema maskota.

240
00:17:08,027 --> 00:17:10,405
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Čovječe, on nije čak ni vrijedan toga.</font>

241
00:17:11,614 --> 00:17:13,116
u pravu si

242
00:17:24,794 --> 00:17:28,139
To je bila sreća.
Zašto to ne učiniš ponovno?

243
00:17:34,220 --> 00:17:37,645
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">O, moj Bože. O, moj Bože. O, moj Bože.</font>

244
00:17:38,015 --> 00:17:39,562
Što kažete na drugu?

245
00:17:49,819 --> 00:17:51,492
Idemo.

246
00:17:52,280 --> 00:17:53,827
kreni.

247
00:17:56,242 --> 00:17:57,789
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Odustani.</font>

248
00:18:06,669 --> 00:18:09,468
hvala vam Ne mogu vjerovati.

249
00:18:09,839 --> 00:18:13,184
Nema na čemu. A ni ja.

250
00:18:14,135 --> 00:18:19,187
- Moje ime je Brian.
- Oh, Isabel. Sanchez.

251
00:18:20,600 --> 00:18:21,692
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Mogu li vam pomoći?</font>

252
00:18:21,851 --> 00:18:23,023
naravno Da.

253
00:18:23,185 --> 00:18:25,233
- U redu.
- Hvala.

254
00:18:25,396 --> 00:18:26,943
Nema na čemu.

255
00:18:49,128 --> 00:18:51,722
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">- Zezaš li se sa mnom?
- Kako to misliš?

256
00:18:52,882 --> 00:18:54,555
Samo mi daj loptu.

257
00:18:55,760 --> 00:18:57,228
o cemu pricas

258
00:19:00,890 --> 00:19:03,393
- Ozbiljno?
- Samo mi daj kamen, čovječe.</font>

259
00:19:16,572 --> 00:19:17,994
Hup.

260
00:19:18,157 --> 00:19:20,706
Vidi, jesi li...?
Želiš raskinuti svoj ugovor, ha?

261
00:19:20,868 --> 00:19:24,498
Je li to ekipa? Jesi li ljut na trenera?
Hoćeš da razgovaram s vlasnikom?

262
00:19:24,664 --> 00:19:27,508
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Ne mogu ti pomoći ako mi ne kažeš
u čemu je problem.

263
00:19:27,667 --> 00:19:31,171
Nije ništa od toga, čovječe. Daj mi kamen,
makni se s puta da mogu pucati.

264
00:19:33,214 --> 00:19:35,012
čekaj Jesam li to ja?

265
00:19:35,800 --> 00:19:37,427
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">To sam ja, zar ne?</font>

266
00:19:37,593 --> 00:19:40,096
- Šalješ mi poruku?
- Neću ti poslati poruku.

267
00:19:40,262 --> 00:19:42,310
- U krizi sam. To je sve.
- Pad?

268
00:19:42,473 --> 00:19:45,101
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Jeste li već vidjeli pad?
To je mjesto gdje sam trenutno.

269
00:19:45,267 --> 00:19:47,395
- U redu. pad.
- Da.

270
00:19:51,065 --> 00:19:53,033
U redu, pad. Pad.

271
00:19:53,192 --> 00:19:57,117
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">- Siguran sam da je i Kobe dobio 0 za 17.
- Bio sam jedan za 17 godina.

272
00:19:57,279 --> 00:19:59,873
Ispravak, jedan za 17. Jedan.

273
00:20:00,574 --> 00:20:04,795
Iako se onaj broji kao promašaj
jer se odbijala od Perkinsova čela.

274
00:20:04,954 --> 00:20:07,252
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">"Odbio se od Perkinsa--"
Prestani biti smiješan.

275
00:20:07,415 --> 00:20:09,838
Ne, ne šalim se.
Ništa smiješno u ovome.

276
00:20:10,000 --> 00:20:12,253
Ipak ću uzeti ovo, gledaj.

277
00:20:15,881 --> 00:20:18,634
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Da. Da. Da.</font>

278
00:20:19,552 --> 00:20:21,600
Vratio si se. Vratio si se.

279
00:20:22,722 --> 00:20:23,939
Bum.

280
00:20:24,098 --> 00:20:26,647
Gotovo. Radovi u tijeku.

281
00:20:27,351 --> 00:20:28,648
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Radovi u tijeku.</font>

282
00:21:14,857 --> 00:21:17,451
Sveto sranje.

283
00:21:44,720 --> 00:21:46,518
Mogu zakucati.

284
00:21:50,726 --> 00:21:52,569
Mogu li zakucati?

285
00:21:53,854 --> 00:21:56,107
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Oh, mogu zakucati.</font>

286
00:21:56,273 --> 00:21:58,071
Mogu zakucati! Mogu zakucati!

287
00:21:58,234 --> 00:22:02,080
Oh, ljudi! Ljudi, mogu zakucati!
Tata, mogu zakucati!

288
00:22:02,238 --> 00:22:05,742
- Pokrenimo ga. Hajde, Connor. u
- Gledajte izbor.</font>

289
00:22:05,908 --> 00:22:09,754
Nader. Nader, hej.
Želiš li ga čuvati?

290
00:22:10,579 --> 00:22:12,581
odgovor je da,
želite ga čuvati.

291
00:22:12,748 --> 00:22:14,876
Zato što si košarkaš.

292
00:22:16,961 --> 00:22:22,092
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">U redu. Ako je Conner ovdje
ide okolo izvan odabira...

293
00:22:22,258 --> 00:22:25,979
...trebam te da se prebaciš, iskočiš,
i uskratiti loptu pod svaku cijenu.

294
00:22:26,136 --> 00:22:29,436
Ali ako on izabere,
onda trebaš da ustaneš u njegov roštilj...

295
00:22:29,598 --> 00:22:32,772
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">...natjerati ga na osnovnu liniju,
i zarobiti ga u kutu.

296
00:22:35,354 --> 00:22:36,401
kužiš

297
00:22:39,066 --> 00:22:42,445
- Oh, shvatio sam, treneru.
- U redu.

298
00:22:42,611 --> 00:22:45,831
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">A sada, pokrenimo ga ponovno.
I ovaj put, nemoj biti sranje.

299
00:22:45,990 --> 00:22:49,085
- Da, nemoj sisati.
- Iskoristite svoj potencijal.

300
00:22:50,452 --> 00:22:52,830
- Neka bude hrskavo.
- Podigni ga.

301
00:22:52,997 --> 00:22:55,466
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">- Da, pratim ga.
- Malo teže s tim dodavanjem.

302
00:22:55,624 --> 00:22:56,716
lopta! lopta! lopta!

303
00:22:56,876 --> 00:22:57,968
kasniš

304
00:22:58,627 --> 00:23:01,756
- Što radiš u uniformi?
- Želim se ponovno okušati u momčadi.</font>

305
00:23:01,922 --> 00:23:05,347
- Ne, ne. Probe su gotove, Billy.
- Zovem se Brian.

306
00:23:05,509 --> 00:23:07,682
To je sažetak
zašto nije ušao u tim.

307
00:23:07,845 --> 00:23:10,564
Ako izgubimo našeg dječaka od ručnika,
tko će pokupiti moju naramenicu?

308
00:23:10,723 --> 00:23:13,647
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">- Prekini, Connor.
- Nosiš li naramenicu?

309
00:23:15,019 --> 00:23:18,819
- Ali postalo mi je puno bolje.
- Pa, dobro za tebe, Billy. Stvarno.

310
00:23:18,981 --> 00:23:20,654
- Briane.
- Briane.

311
00:23:20,816 --> 00:23:24,992
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Stvarno se radujem
vidjeti svoja poboljšanja sljedeće godine.

312
00:23:25,654 --> 00:23:27,748
- Uzmi svoj međuspremnik, Billy.
- Zovem se Brian.

313
00:23:27,907 --> 00:23:28,954
točno.

314
00:23:29,116 --> 00:23:32,165
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Gledajte, ovo nije karneval.
Ljudi te ovdje zapravo čuvaju.

315
00:23:33,329 --> 00:23:35,627
- Misliš da me možeš čuvati?
- Ma daj, stvarno.

316
00:23:35,789 --> 00:23:39,009
U redu, velika zverko. U redu, velika zverko.
Samo naprijed.

317
00:23:45,716 --> 00:23:46,763
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">On ima kontrolu.</font>

318
00:23:47,176 --> 00:23:49,770
- Misliš da se možeš igrati s nama?
- Da.

319
00:24:01,774 --> 00:24:04,653
- Ne, nije.
- Da, jeste.

320
00:24:18,082 --> 00:24:19,880
Sačekaj sekundu.

321
00:24:21,961 --> 00:24:23,679
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">K vragu.</font>

322
00:24:26,215 --> 00:24:27,717
Učinimo to.

323
00:24:30,386 --> 00:24:31,478
Nema mjesta, ha?

324
00:24:31,637 --> 00:24:34,982
Drugačije kada se suprotstavite
Henry Ford Community College...

325
00:24:35,140 --> 00:24:38,519
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">...počasno priznanje
stražar za sve konferencije, ha?

326
00:24:38,686 --> 00:24:39,858
Billy.

327
00:24:41,730 --> 00:24:43,027
hajde hajde

328
00:24:51,407 --> 00:24:55,002
Shvaćam to. u redu

329
00:24:57,579 --> 00:24:59,172
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Ime je Brian.</font>

330
00:24:59,915 --> 00:25:01,383
Briane.

331
00:25:02,584 --> 00:25:03,836
dođi ovamo

332
00:25:04,253 --> 00:25:06,756
Mrziš da te snimaju, sjećaš se?

333
00:25:06,922 --> 00:25:08,924
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">- Stvari su se promijenile.
- Kako?

334
00:25:09,091 --> 00:25:11,719
Natrag, natrag, natrag.

335
00:25:11,885 --> 00:25:15,355
ne znam Jednostavno jesu, u redu?
Valjda je to sve ta praksa.

336
00:25:15,514 --> 00:25:17,516
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">To je dobro, to je dobro.</font>

337
00:25:17,683 --> 00:25:19,435
Nekako su stvari jednostavno kliknule.

338
00:25:19,601 --> 00:25:22,605
Što--? Kliknuo, ha?
Znaju li tvoji roditelji?

339
00:25:23,230 --> 00:25:25,278
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Ne, oni vode Ashley na vožnju biciklom.</font>

340
00:25:25,441 --> 00:25:28,115
Briane, gledaj, volim te
kao brat kojeg nikad nisam želio...

341
00:25:28,277 --> 00:25:31,281
...pa dopustite mi da kažem u zapisnik,
ovo je stvarno, stvarno...

342
00:25:31,447 --> 00:25:33,120
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">...stvarno loša ideja.</font>

343
00:25:34,199 --> 00:25:37,920
- Vidio si me na karnevalu, zar ne?
- Da, to je bilo na karnevalu.

344
00:25:38,871 --> 00:25:42,626
- Ovo je auto.
- Hoćeš li me snimati ili ne?

345
00:25:43,625 --> 00:25:45,127
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Hvala.</font>

346
00:25:45,294 --> 00:25:48,298
Zašto ovo ne radimo u mojoj kući?
Živimo bliže bolnici.

347
00:25:48,464 --> 00:25:49,807
Mitch, Mitch, hajde.

348
00:25:49,965 --> 00:25:52,263
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Briane, već imaš dovoljno
YouTube sramota.

349
00:25:52,426 --> 00:25:54,224
Ne moraš preskočiti...

350
00:26:00,142 --> 00:26:01,268
ooh!

351
00:26:03,312 --> 00:26:04,655
Vrijeme čekanja!

352
00:26:06,815 --> 00:26:09,113
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Oh, čekaj. Daj da uključim kameru.</font>

353
00:26:09,276 --> 00:26:11,449
Ako ovo propadne,
Bit ću ljuta, Alane.

354
00:26:11,612 --> 00:26:14,912
Znam i zato neće
propasti. Idemo uzeti novac.

355
00:26:15,074 --> 00:26:17,793
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">- To je ono što radimo ovdje. Dobivamo--
- Hej, što ima, Candace?

356
00:26:18,494 --> 00:26:20,997
Naći ćemo se u predvorju,
kad sve završiš.

357
00:26:21,163 --> 00:26:24,463
- Ne, ne, ne, Candace je upravo odlazila.
- Oh, ne, nisam.

358
00:26:24,625 --> 00:26:26,719
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Reći ću mu
što sam ti govorio.

359
00:26:26,877 --> 00:26:29,926
- Reci mi što?
- Alan je napravio ovaj marketinški potez...

360
00:26:30,089 --> 00:26:33,309
...prodaje me kao ženskog Kevina Duranta.
- To je cool, upravo tu.

361
00:26:33,467 --> 00:26:35,640
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Ali jedini problem je to što ste užasni.</font>

362
00:26:36,470 --> 00:26:40,191
Želiš se petljati sa svojom budućnošću, to je
jedna stvar. Sad se petljaš s mojima.

363
00:26:40,349 --> 00:26:43,273
- Bio sam u teretani...
- Ne želim to čuti. Nisam završio.

364
00:26:43,435 --> 00:26:46,780
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Tvoja mehanika je užasna,
forma ti je grozna...

365
00:26:46,939 --> 00:26:49,658
...i ne možete pucati BB u oceanu.

366
00:26:49,817 --> 00:26:52,036
KD, bolji si od toga.
Kreni u teretanu.

367
00:26:52,444 --> 00:26:54,697
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">- Ponovno nabavite kante.
- U redu.

368
00:26:54,863 --> 00:26:56,490
- Jesi li dobro?
- Dobro sam.

369
00:26:56,657 --> 00:26:58,284
- Jesmo li dobro?
- Super smo.

370
00:26:58,450 --> 00:27:00,544
- Dođi ovamo.
- Zagrli ga. Uzmite ove kante.</font>

371
00:27:01,036 --> 00:27:03,209
- Ali ne petljaj se s mojim novcem.
- Neću.

372
00:27:03,372 --> 00:27:05,170
A ni ti.

373
00:27:07,042 --> 00:27:10,216
Nitko nam ne ulazi u kuću
i tuče nas.

374
00:27:10,379 --> 00:27:12,552
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">- Više.
- Više.

375
00:27:12,714 --> 00:27:16,184
Pobjeda nije sve,
ali izgubiti nije ništa.

376
00:27:16,343 --> 00:27:17,560
Da!

377
00:27:17,719 --> 00:27:20,017
- Ovdje unutra. Jedan, dva, tri. Orlovi!
- Orlovi!</font>

378
00:27:20,180 --> 00:27:22,057
- Hajdemo.
- Hajde, idemo.

379
00:27:22,224 --> 00:27:24,852
- Izađi van, Briane.
- Hajde, Eagles!

380
00:27:25,394 --> 00:27:27,567
Oh. Oprosti, čovječe. Samo navika.

381
00:27:27,729 --> 00:27:30,198
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Idemo, Eastview!</font>

382
00:27:31,483 --> 00:27:34,703
- Misliš da je to namjerno bacio?
- Njegov udarac je sve bolji.

383
00:27:36,405 --> 00:27:37,782
Idi po njih, Eagles!

384
00:27:37,948 --> 00:27:41,578
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">- Hajde, Briane! Možeš ti to!
- Idi po njih, sine!

385
00:27:42,161 --> 00:27:44,163
- Da!
- Spusti se. Spusti se. Spusti se.

386
00:27:44,329 --> 00:27:47,924
prestani Svi nas gledaju.
prestani Spusti se. Spusti se.

387
00:27:48,083 --> 00:27:50,427
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">- Budi sretan zbog svog brata.
- Nikad prije nije počelo.

388
00:27:50,586 --> 00:27:52,088
Uzbuđeni smo.

389
00:27:52,254 --> 00:27:53,756
- Idemo.
- Hajdemo.

390
00:27:55,090 --> 00:27:57,434
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">- Počinjemo s posjedom lopte, to je prvo.
- Dobar.

391
00:27:57,593 --> 00:28:00,392
- To je dobro.
- Hajde, spusti to dolje. Spustite ga.

392
00:28:00,554 --> 00:28:03,103
- To je to.
- Hej, loptice. Lopta.

393
00:28:08,687 --> 00:28:12,612
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">- U redu! Bravo, Eagles!
- Tiho! dolje!

394
00:28:13,734 --> 00:28:15,611
Hajde, pomakni se. jedan. jedan.

395
00:28:16,028 --> 00:28:19,123
Connor. Lopta, lopta, Connor.
Dodaj, otvoren sam.

396
00:28:19,281 --> 00:28:21,875
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Uhvati se. Odskok.</font>

397
00:28:22,284 --> 00:28:24,628
- Dvostruki tim.
- Connor, bio sam otvoren.

398
00:28:24,786 --> 00:28:27,539
Osam od zadnjih 10.
Mislim da sam shvatio, čovječe.

399
00:28:31,460 --> 00:28:33,428
- Pazi na njega.
- Pazi na kut!</font>

400
00:28:36,173 --> 00:28:38,141
dva. Dva. Dva.

401
00:28:39,134 --> 00:28:40,761
Lopta. Lopta.

402
00:28:40,928 --> 00:28:42,430
- Lopta!
- Otvoren čovječe! Otvoreni čovječe!

403
00:28:42,804 --> 00:28:43,976
Pucao. Connor.

404
00:28:44,306 --> 00:28:45,478
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Što radiš?</font>

405
00:28:46,808 --> 00:28:50,108
Dođi ovamo. Dodaj Brianu tu loptu
ili ćeš biti na dužnosti.

406
00:28:50,270 --> 00:28:52,944
- Klinac je ručničar.
- Dodaj loptu ili ću te ugušiti.

407
00:28:53,106 --> 00:28:54,403
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Hoće. Guši me.</font>

408
00:28:54,566 --> 00:28:56,489
Guši me čistim. Trebao bi proći.

409
00:28:57,569 --> 00:28:59,162
-Tri.
-Baš tamo.

410
00:28:59,321 --> 00:29:00,743
- Tri.
- Lopta. Lopta.

411
00:29:00,906 --> 00:29:03,329
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">-Dodaj. To je to.
-Miči se!

412
00:29:03,492 --> 00:29:05,460
- Hajde, Briane.
- Idi.

413
00:29:11,500 --> 00:29:13,343
To je to. Vau!

414
00:29:20,634 --> 00:29:23,387
Aah! O moj Bože!

415
00:29:24,054 --> 00:29:25,146
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Što je to bilo?</font>

416
00:29:25,305 --> 00:29:27,307
- Aah!
- Što je to bilo?

417
00:29:29,017 --> 00:29:32,863
- Jeste li ga vi tome naučili?
- Ne mislim tako.

418
00:29:35,440 --> 00:29:36,487
Tko je taj klinac?

419
00:29:37,609 --> 00:29:40,704
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">- Brian Newall.
- Brian Newall?

420
00:29:40,862 --> 00:29:43,331
- Dobar posao!
- Vau! To je bilo...

421
00:29:48,161 --> 00:29:49,663
- Pazi!
- Vau!

422
00:29:58,547 --> 00:30:00,390
Kako se uspeo tako visoko?
Nizak je.</font>

423
00:30:00,549 --> 00:30:01,675
ne znam

424
00:30:12,394 --> 00:30:13,566
Optužba, broj pet.

425
00:30:13,937 --> 00:30:15,484
Da! Idemo!

426
00:30:18,233 --> 00:30:20,201
- Da!
- Vau! Da!

427
00:30:26,867 --> 00:30:28,084
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">- Da.
- Bum!

428
00:30:37,878 --> 00:30:40,347
Brian Newall!

429
00:30:42,549 --> 00:30:45,268
Briane! Briane! Briane!

430
00:30:45,677 --> 00:30:48,772
Natrag, svi.
u redu U redu, natrag.

431
00:30:48,930 --> 00:30:53,106
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Gledajte, g. Newall
ima sat biologije za pet minuta.

432
00:30:53,268 --> 00:30:54,611
Mitch, previše si.

433
00:30:54,770 --> 00:30:57,614
Pa, onda ja vjerojatno
ne bi trebao prodavati ovo za ručak, onda?

434
00:30:58,148 --> 00:31:00,025
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Ne.</font>

435
00:31:06,615 --> 00:31:08,288
- Time out, time out.
- Da!

436
00:31:12,913 --> 00:31:15,132
Brian Newall s trojicom!

437
00:31:17,542 --> 00:31:19,419
- Da!
- Da!

438
00:31:20,128 --> 00:31:23,758
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">-Zgrabi ga. Kreni! Kreni! Kreni!
-Da! Da!

439
00:31:30,263 --> 00:31:32,106
Brian Newall!

440
00:31:33,892 --> 00:31:35,485
u redu Drugi tim, uđite.

441
00:31:37,145 --> 00:31:41,241
Osim tebe. Brian ostaje.
Sjesti. Sjednite.</font>

442
00:31:50,117 --> 00:31:51,243
Oh!

443
00:31:57,290 --> 00:31:58,587
Samo napred.

444
00:32:01,461 --> 00:32:04,840
Vrijeme čekanja! Vrijeme čekanja! Vrijeme čekanja!

445
00:32:14,683 --> 00:32:18,278
Dakle, što nije u redu s Kevinom Durantom?

446
00:32:18,437 --> 00:32:22,032
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Ne mogu ti reći što nije u redu,
Mogu vam reći što radi kako treba: Ništa.

447
00:32:22,190 --> 00:32:25,194
On je užasan. Apsolutno užasno večeras.

448
00:32:25,360 --> 00:32:28,204
Zapravo,
podsjeća me na Chucka koji igra golf.

449
00:32:28,363 --> 00:32:29,706
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">- To je loše.
- Pa, izdrži.

450
00:32:29,865 --> 00:32:32,618
- To je uvreda za moju igru golfa.
- Pa, istina je.

451
00:32:32,784 --> 00:32:35,663
Pa, možda i nije tako smiješno
kako želiš biti, ali to je istina.

452
00:32:35,829 --> 00:32:37,422
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Možda nije cool, ali je istina.</font>

453
00:32:37,581 --> 00:32:41,461
Guy bi trebao biti najbolji igrač
u ligi i igra kao smeće.

454
00:32:41,626 --> 00:32:44,675
Dakle, reci mi ovo, konkretno,
što radi krivo?

455
00:32:44,838 --> 00:32:46,055
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Gdje je njegova mehanika?</font>

456
00:32:46,214 --> 00:32:48,057
- Da...
- Ne, nije mu bilo stalo.

457
00:32:48,216 --> 00:32:50,389
Mislim da nije mehanika.
Igra kao mehaničar.

458
00:32:50,552 --> 00:32:53,476
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">- On se previše druži.
- Družiš se s tim ruksakom?

459
00:32:53,638 --> 00:32:55,060
Nešto nije u redu s njim.

460
00:32:55,223 --> 00:32:58,147
Ako nije u pitanju mehanika, on nije usredotočen,
ne koncentrira se.

461
00:32:58,310 --> 00:33:00,529
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Čini se da možda trčimo
malo dugo.

462
00:33:00,687 --> 00:33:01,813
ja ti kažem.

463
00:33:01,980 --> 00:33:04,733
Zašto čuvaš
dolazak u teretanu u odijelu...

464
00:33:04,900 --> 00:33:06,402
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">...kao da ćeš mi pomoći da se oporavim?</font>

465
00:33:06,568 --> 00:33:08,411
Moja praksa je vaša praksa.

466
00:33:08,570 --> 00:33:11,244
- Nije. Ovdje imam trenere.
- To nam je praksa.

467
00:33:11,406 --> 00:33:13,750
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">KD! KD! Najbolji ste.</font>

468
00:33:13,909 --> 00:33:15,877
Sve što trebate je malo odmora.

469
00:33:16,244 --> 00:33:18,212
Možda smrdiš, ali vidjet ćeš.

470
00:33:18,747 --> 00:33:20,920
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Stvari će se jednom riješiti.</font>

471
00:33:21,082 --> 00:33:23,084
Idi, Kevine!

472
00:33:24,586 --> 00:33:27,214
Mama, što to imaš na sebi?

473
00:33:27,380 --> 00:33:28,597
Došao sam te razveseliti.

474
00:33:28,757 --> 00:33:29,929
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Donio sam ti malo juhe.</font>

475
00:33:30,091 --> 00:33:31,388
Što radiš ovdje?

476
00:33:31,551 --> 00:33:36,102
Znam da si se mučio, pa sam donio
ti malo bakine pileće juhe.

477
00:33:36,848 --> 00:33:38,600
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">- Je li i baka ovdje?
- Ona nije ovdje.

478
00:33:38,767 --> 00:33:41,065
Ali to je sve učinilo boljim
kad si bio dijete.

479
00:33:41,436 --> 00:33:42,904
Ma, tada sam imao gripu.

480
00:33:43,063 --> 00:33:45,691
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Gledaj, Kevine,
Alan me nazvao i rekao da je važno.

481
00:33:45,857 --> 00:33:48,531
Pa sam odmah došao.
Nemoj da me uvrneš, u redu?

482
00:33:48,693 --> 00:33:49,910
Da, gospođo.

483
00:33:50,070 --> 00:33:52,619
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Očajna vremena
poziva na očajničke mjere.

484
00:33:52,781 --> 00:33:54,954
Bolje požuri
i izaći kroz ta vrata.

485
00:33:55,116 --> 00:33:56,959
Kevine, imaš li mi nešto za reći?

486
00:33:57,118 --> 00:33:58,745
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Cijenim juhu, mama. Hvala.</font>

487
00:33:58,912 --> 00:34:01,540
Nema na čemu.
Zagrli svoju mamu.

488
00:34:02,958 --> 00:34:05,757
- Pažnja, vozači...
- Dobro, evo što imaš.

489
00:34:05,919 --> 00:34:09,264
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Pozvani ste na zabavu Kena Nolana
i stranka Monice Janakowski.

490
00:34:09,422 --> 00:34:12,346
Sada, od Monice Janakowski
je vladajuća kraljica povratka kući...

491
00:34:12,509 --> 00:34:13,806
... stavio sam ti plus jedan.

492
00:34:13,969 --> 00:34:15,221
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Oh, plus jedan?</font>

493
00:34:15,387 --> 00:34:18,982
Pa, znaš, ako želiš
pozvati nekoga. ne znam

494
00:34:19,140 --> 00:34:21,063
Mitch, želiš li biti moj plus jedan?

495
00:34:21,226 --> 00:34:24,105
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Ja? Čovječe, nisam ni razmišljao o tome.
Da, naravno.

496
00:34:24,980 --> 00:34:30,578
Registrirao sam vam i naziv domene.
BrianNewallGotGame.net

497
00:34:30,735 --> 00:34:34,911
Sada, u nedjelju, imate dobrotvorni događaj.

498
00:34:35,323 --> 00:34:37,496
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Briane, hej!
Obećao sam da ćeš biti tamo.

499
00:34:37,659 --> 00:34:39,832
Gledajte, prošlo je 20 minuta.

500
00:34:39,995 --> 00:34:43,750
Dame i gospodo,
apsolutno nikakvo sudaranje nije dopušteno.

501
00:34:51,506 --> 00:34:53,099
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Hej.</font>

502
00:34:53,341 --> 00:34:54,513
Brian? hej

503
00:34:55,093 --> 00:34:57,221
Kako su te plišane životinje
liječiti tebe?

504
00:34:57,387 --> 00:34:59,014
Stvarno dobro. Oh, pazi!

505
00:34:59,180 --> 00:35:00,853
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Opa!</font>

506
00:35:01,516 --> 00:35:03,484
-Zar ti mama nije rekla?
-Što?

507
00:35:03,643 --> 00:35:05,361
Nikad ne flertujte na karting stazi.

508
00:35:05,520 --> 00:35:07,022
Ne flertujem.

509
00:35:07,188 --> 00:35:09,190
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">- Onda se utrkujmo.
- Idemo.

510
00:35:23,622 --> 00:35:26,000
Vau, imaju snježne kupe
u zalogajnici ovdje?

511
00:35:26,541 --> 00:35:28,043
Da, mislim da jesam. zašto

512
00:35:28,209 --> 00:35:29,256
Gubitnik kupuje.

513
00:35:29,419 --> 00:35:31,387
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Dobro! Pripremite se za-- Vau! Vau!</font>

514
00:35:31,546 --> 00:35:34,049
Vau! Vau! Ajme!

515
00:35:41,890 --> 00:35:43,392
Moji novi KD IVs...

516
00:35:43,558 --> 00:35:46,152
...najbolja košarkaška tenisica ikada napravljena.

517
00:35:47,312 --> 00:35:49,531
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Mogu rezati kao nikad prije.</font>

518
00:35:53,318 --> 00:35:54,410
rezati!

519
00:35:55,403 --> 00:35:57,246
- Što ima?
- Ne znam.

520
00:35:59,407 --> 00:36:01,830
Učinimo nešto drugo, u redu?

521
00:36:02,077 --> 00:36:04,546
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Nešto na čemu možete ostati na nogama.</font>

522
00:36:06,748 --> 00:36:08,500
- Gledaj, moram ići.
- Sjedni.

523
00:36:08,667 --> 00:36:11,341
- Sjedni. Ti ne ideš nigdje.
- Oprostite.

524
00:36:14,798 --> 00:36:15,890
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Moji novi KD IV-ovi.</font>

525
00:36:16,049 --> 00:36:18,928
Mogu izvoditi vrtnje kao nikad prije.

526
00:36:20,428 --> 00:36:21,554
Oh!

527
00:36:23,306 --> 00:36:24,398
rezati.

528
00:36:25,141 --> 00:36:26,768
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Ooo.</font>

529
00:36:27,769 --> 00:36:31,364
Kevin Durant Nike reklama. Uzmite 47!

530
00:36:34,192 --> 00:36:37,947
U mojim novim KD IV,
Mogu skočiti više nego ikada prije.

531
00:36:40,573 --> 00:36:41,620
rezati!

532
00:36:41,783 --> 00:36:44,411
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Ispiši! Popravit ćemo to naknadno.</font>

533
00:36:45,286 --> 00:36:46,503
u redu

534
00:36:46,663 --> 00:36:48,006
Tvoj tip je sranje.

535
00:36:48,164 --> 00:36:50,792
- On nije loš, on...
- U redu, dečki, to je završetak.

536
00:37:01,469 --> 00:37:02,846
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Želiš da te odvezem kući?</font>

537
00:37:03,012 --> 00:37:05,140
Ne. Samo ću ostati ovdje i vježbati.

538
00:37:05,306 --> 00:37:06,558
Da.

539
00:37:06,725 --> 00:37:08,352
dobra ideja

540
00:37:10,645 --> 00:37:12,113
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">U krizi sam.</font>

541
00:37:12,272 --> 00:37:13,990
Oh, da. pad.

542
00:37:14,149 --> 00:37:15,822
To je pad.

543
00:37:24,909 --> 00:37:27,913
Kevin Durant ima svoje probleme. Da.

544
00:37:28,663 --> 00:37:30,586
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Prije dva tjedna, moj 5-godišnji sin je rekao:</font>

545
00:37:30,749 --> 00:37:34,504
„Tata, kad narastem, želim se igrati
košarka kao Kevin Durant."

546
00:37:34,669 --> 00:37:37,172
Danas sam rekao,
"Sine, upravo si ga prošao."

547
00:37:39,507 --> 00:37:43,137
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Domci, pogledajte ovo.
Kevin Durant ide gore i pada.

548
00:37:43,303 --> 00:37:46,682
Wow, Round Mound je dobio
novi nadimak za Kevina Duranta.

549
00:37:46,848 --> 00:37:50,773
- Širenje i pad košarke.
- Radila si na tome.

550
00:37:55,899 --> 00:37:58,778
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Ooh! Sad će posjetiti kiropraktičara
nakon onog.

551
00:37:58,943 --> 00:38:01,947
On bi uspio
ako je košara bila 8 stopa umjesto 10.

552
00:38:02,113 --> 00:38:03,956
- Neka bude 7.
- Gledaj ovo, pazi ovo.

553
00:38:08,161 --> 00:38:09,538
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Ne može čak ni izvesti slobodno bacanje.</font>

554
00:38:09,704 --> 00:38:10,751
To je neugodno.

555
00:38:10,914 --> 00:38:13,542
Radila si s njim,
zar ne, veliki čovječe?

556
00:38:13,708 --> 00:38:15,301
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Slušajte, Shaq i nije bio tako loš.</font>

557
00:38:15,460 --> 00:38:16,552
Hvala ti, Kenny.

558
00:38:18,046 --> 00:38:21,721
Lokalni igrač upravo odavde iz Oklahome
City bi mogao biti sljedeći Kevin Durant.

559
00:38:24,552 --> 00:38:26,725
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Možete vi to!</font>

560
00:38:29,140 --> 00:38:33,520
Izgleda kao stari Kevin Durant, a ne kao onaj
trenutni KD. Nitko ne zna tko je taj tip.

561
00:38:33,686 --> 00:38:37,532
I teško je povjerovati da je to isti klinac
tko je probao ovaj šut na poluvremenu...

562
00:38:37,690 --> 00:38:39,863
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">...na utakmici Thunder prije nekoliko tjedana.</font>

563
00:38:40,026 --> 00:38:41,869
Run, Rumble! Save your mascot life.

564
00:38:42,028 --> 00:38:43,655
- Što je to bilo?
- Looks like it hurt.

565
00:38:43,822 --> 00:38:46,041
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Mora da je ukrao
Talent Kevina Duranta.

566
00:38:46,199 --> 00:38:47,576
Obožavatelji se nadaju da će im to vratiti.

567
00:38:47,742 --> 00:38:49,836
Oh, KD. Gdje je on, zar ne?

568
00:38:49,994 --> 00:38:51,041
Vau.

569
00:39:14,894 --> 00:39:17,773
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">To je to! Kreni! Kreni!</font>

570
00:39:17,939 --> 00:39:19,407
Idi!

571
00:39:27,323 --> 00:39:28,916
hajde

572
00:39:31,202 --> 00:39:34,206
- Idemo! Idemo!
- Napokon sam shvatila na koga me podsjeća.

573
00:39:34,372 --> 00:39:36,124
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">- Tko?
- Ja.

574
00:39:38,126 --> 00:39:40,049
- Idemo.
- Time out.

575
00:39:40,461 --> 00:39:41,929
Užurbano.

576
00:39:46,718 --> 00:39:49,221
U redu, momci. u redu

577
00:39:50,054 --> 00:39:52,557
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Samo nastavi raditi ono što radiš.
Stavi ga!

578
00:39:53,600 --> 00:39:55,318
- Jedan, dva, tri!
- Težak posao!

579
00:40:06,154 --> 00:40:08,407
Mislio si da ti maše, ha?

580
00:40:08,990 --> 00:40:10,537
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Začepi.</font>

581
00:40:13,578 --> 00:40:15,626
u redu Sjajno. Idemo.

582
00:40:15,788 --> 00:40:17,665
- Idemo. Podigni ga.
- Miči se.

583
00:40:17,832 --> 00:40:19,084
jedan.

584
00:40:20,793 --> 00:40:23,012
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Lopta. Lopta.</font>

585
00:40:32,221 --> 00:40:34,315
Izvoli. Cool.

586
00:40:34,474 --> 00:40:36,147
- Hej. Joj, KD.
- Što ima?

587
00:40:36,309 --> 00:40:38,778
Sjedi. Sjednite.
Sit down, let me talk to you.

588
00:40:39,729 --> 00:40:42,198
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">- Dugo me poznaješ, zar ne?
- Da.

589
00:40:42,357 --> 00:40:45,861
I uvijek sam ti govorio istinu.
Dobro, loše, bez obzira na sve.

590
00:40:46,027 --> 00:40:49,327
Znam da će ovo zvučati ludo.
Mislim, ovo će zvučati ludo--

591
00:40:49,489 --> 00:40:51,366
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Samo mi reci. Samo mi reci.</font>

592
00:40:51,532 --> 00:40:53,375
Vidi, mislim da znam
gdje je tvoja igra otišla.

593
00:40:53,534 --> 00:40:55,207
- Ha?
- Netko ga je uzeo.

594
00:40:55,370 --> 00:40:56,963
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Netko ga je uzeo?</font>

595
00:40:57,121 --> 00:40:59,749
Sjeti se klinca
tko je pucao na utakmici Thunder?

596
00:40:59,916 --> 00:41:01,133
- Da.
- Aha.

597
00:41:01,292 --> 00:41:04,296
I izbušio je Rumble.
I potpisao si loptu za njega.</font>

598
00:41:04,462 --> 00:41:05,839
Da, sjećam se.

599
00:41:06,005 --> 00:41:07,723
On je najbolji igrač u Oklahomi.

600
00:41:08,466 --> 00:41:09,558
U redu, pa?

601
00:41:09,717 --> 00:41:12,891
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Dakle, prije nego te upoznam,
klinac je znao sisati.

602
00:41:13,054 --> 00:41:15,773
Prije je bio tako loš
nije bio u srednjoškolskom timu.

603
00:41:15,932 --> 00:41:17,730
Bio je dječak s ručnikom.

604
00:41:17,892 --> 00:41:20,645
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Išao sam na njegovu utakmicu, zar ne?
Osvojio je 52 boda.

605
00:41:20,812 --> 00:41:23,816
Pedeset i dva boda
protiv druge najbolje ekipe u okrugu.

606
00:41:24,190 --> 00:41:25,533
Da.

607
00:41:25,692 --> 00:41:28,866
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Mislim, bilo je kao da te gledam kako igraš
ako imate 14 godina.

608
00:41:29,153 --> 00:41:31,247
Dakle, što pokušavaš reći, čovječe?

609
00:41:31,739 --> 00:41:35,744
ne znam
Nekako je ovaj klinac dobio, ukrao, našao...

610
00:41:35,910 --> 00:41:39,756
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Ne znam kako se to dogodilo,
ali ovo dijete ima tvoj talent.

611
00:41:39,914 --> 00:41:41,837
Da, i tvoj razum. Posrćeš.

612
00:41:42,000 --> 00:41:43,422
- Stvarno?
- Da, stvarno.

613
00:41:43,584 --> 00:41:45,257
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">KD, hajde, čovječe.</font>

614
00:41:45,420 --> 00:41:48,765
Hajde, KD. Ozbiljno, čovječe.
Vidi, znam da ovo zvuči ludo.

615
00:41:48,923 --> 00:41:50,766
- Oh, zar ne?
- Da, želim.

616
00:41:50,925 --> 00:41:53,269
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Govoriš mi da je ovaj klinac zamijenio talente
sa mnom?

617
00:41:53,428 --> 00:41:55,601
Zamjena bi značila da ste nešto dobili
zauzvrat.

618
00:41:55,763 --> 00:41:58,266
Mislim, ovo je bio jednostrani dogovor.

619
00:41:58,433 --> 00:42:02,438
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Mislim, ovaj klinac je bio loš, u redu?
Ali on ne može biti tako loš kao ti sada.

620
00:42:02,603 --> 00:42:04,025
Bez uvrede.

621
00:42:04,188 --> 00:42:07,067
Vidi, Alane, čovječe, volim te, čovječe.
Činiš puno za mene.

622
00:42:07,233 --> 00:42:09,110
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Čak ponekad imate i dobre ideje.</font>

623
00:42:09,277 --> 00:42:12,907
Ali ako iznesete ovu ideju,
Jamčim da si otpušten.

624
00:42:13,072 --> 00:42:15,416
- Heh. Bacanje F-bombe?
- Ne smijem se.

625
00:42:15,575 --> 00:42:16,622
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Stvarno-- F-bomba?</font>

626
00:42:16,784 --> 00:42:19,663
Gledaj, pokušavam ti pomoći, čovječe.
ovo je...

627
00:42:22,790 --> 00:42:26,840
Moja beba ga voli ljuljati
Svake noći kad sunce zađe

628
00:42:28,629 --> 00:42:31,929
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Da, moja beba se voli ljuljati
Svake noći kad sunce zađe.

629
00:42:32,091 --> 00:42:34,093
Dakle, ne poznajete ga?

630
00:42:35,678 --> 00:42:39,103
Upravo sam ga upoznao nakon naše zadnje utakmice.
Neki stariji.

631
00:42:39,307 --> 00:42:41,651
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Ako ga ne poznajete,
zašto nas je dovezao ovamo?

632
00:42:41,809 --> 00:42:44,278
On je stvarno veliki obožavatelj košarke.

633
00:42:44,937 --> 00:42:46,405
Hm.

634
00:42:46,647 --> 00:42:48,399
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Događa li se to često u Oklahomi?</font>

635
00:42:48,566 --> 00:42:50,409
Ne mislim tako.

636
00:42:51,069 --> 00:42:53,117
znaš,
i meni je ovo sve nekako novo.

637
00:42:54,155 --> 00:42:55,498
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Slažete li se s ovim?</font>

638
00:42:55,656 --> 00:42:59,160
Da, vidiš,
škola mi nije uvijek bila zabavna.

639
00:42:59,327 --> 00:43:01,204
Ovo je zabavno.

640
00:43:01,370 --> 00:43:03,293
- I ja se zabavljam.
- Da?</font>

641
00:43:03,664 --> 00:43:04,836
Da.

642
00:43:04,999 --> 00:43:06,672
Mala tajna?

643
00:43:07,335 --> 00:43:09,554
Denver mi nije uvijek bio zabavan.

644
00:43:09,712 --> 00:43:12,090
Vas? Teško mi je u to povjerovati.

645
00:43:12,256 --> 00:43:15,601
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Ne, ozbiljno. Više sam bio u nedoumici
s gomilom, znaš.

646
00:43:15,760 --> 00:43:18,183
Još jednom, teško za povjerovati.
Mislim da si ti bio u gomili.

647
00:43:18,346 --> 00:43:21,270
- Mm-mm. Ne, ne, ne. želim.
- Vau.

648
00:43:21,432 --> 00:43:22,854
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">- Prokletstvo.
- Ne.

649
00:43:23,017 --> 00:43:25,941
Vidiš, znao sam da mrzim Denver s razlogom
osim onih Broncosa.

650
00:43:28,356 --> 00:43:30,700
- Hvala.
- Mm-hm.

651
00:43:30,858 --> 00:43:33,702
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Pa, uh, što se dogodilo?</font>

652
00:43:34,362 --> 00:43:36,956
Duga je to priča. Bila je to nogometna stvar.

653
00:43:37,115 --> 00:43:38,958
Oh, u redu. Lijepo i zagonetno.

654
00:43:39,534 --> 00:43:42,208
- Brian Newall. ha, ha!
- Što--?</font>

655
00:43:42,370 --> 00:43:45,044
- Da?
- Znao sam da si to ti.

656
00:43:45,206 --> 00:43:47,334
- U redu.
- Viđao sam te na svim vijestima.

657
00:43:48,417 --> 00:43:51,591
Čovječe, nevjerojatan košarkaški talent
posjedujete.

658
00:43:51,754 --> 00:43:53,381
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Hvala, gospodine.</font>

659
00:43:53,548 --> 00:43:55,971
Mislim, samo si izletio na scenu.

660
00:43:56,134 --> 00:43:59,138
- Valjda, da.
- Mislim, samo nikad prije nisam čuo za tebe.

661
00:43:59,303 --> 00:44:02,147
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Oprostite.
Ne želim biti nepristojan, ali mi smo, uh...

662
00:44:02,306 --> 00:44:04,400
- Mi smo nekako...
- Na spoju.

663
00:44:04,559 --> 00:44:06,653
- Jesmo, službeno?
- Da.

664
00:44:06,811 --> 00:44:08,529
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Oh, na spoju. Žao mi je.</font>

665
00:44:08,688 --> 00:44:13,068
Ja samo-- Znaš, stvarno poznajem talent
kad to vidim. Ja sam agent Kevina Duranta.

666
00:44:14,735 --> 00:44:16,578
Nema šanse! Agent Kevina Duranta?

667
00:44:16,737 --> 00:44:18,739
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">- Da način.
- To je sjajno.

668
00:44:18,906 --> 00:44:20,908
On je agent Kevina Duranta.

669
00:44:34,922 --> 00:44:37,801
Mislio sam da si rekao da je ovo
neki program za širenje zajednice...

670
00:44:37,967 --> 00:44:39,435
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">...za siromašne škole?</font>

671
00:44:39,594 --> 00:44:41,517
Gledajte, ovo je sve relativno. u redu

672
00:44:41,679 --> 00:44:44,933
Shvatite to kao način da dobijete svoj um
od stvari, znaš što govorim?

673
00:44:45,099 --> 00:44:48,228
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Vratite djeci.
Možda ćete dobiti nešto zauzvrat.

674
00:44:48,394 --> 00:44:51,113
hajde Idemo. Idemo.

675
00:44:51,939 --> 00:44:53,862
Mladiću, ostani u školi.

676
00:44:54,025 --> 00:44:55,572
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">- Hej, to je Kevin Durant.
- Tko?

677
00:44:55,735 --> 00:44:57,783
Ako je AX na kvadrat...

678
00:44:57,945 --> 00:45:04,544
...plus BX plus C jednako je nula...

679
00:45:05,536 --> 00:45:08,631
Tko želi doći ovamo
i riješiti za X?</font>

680
00:45:10,958 --> 00:45:12,050
nitko?

681
00:45:17,924 --> 00:45:19,642
Uh, gospođice Hall, imamo nekoliko posjetitelja.

682
00:45:20,551 --> 00:45:21,598
U redu.

683
00:45:21,761 --> 00:45:25,811
Uh, studenti,
danas imamo posebnog gosta.</font>

684
00:45:29,018 --> 00:45:31,646
Pozdrav djeco. Kako ste?

685
00:45:31,812 --> 00:45:35,817
mi smo ovdje
s programom širenja zajednice.

686
00:45:35,983 --> 00:45:37,985
Oh, stvarno? koji?

687
00:45:38,152 --> 00:45:39,995
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Novi.</font>

688
00:45:40,154 --> 00:45:45,411
I-- Zato je Kevin Durant ovdje
razgovarati o matematici.

689
00:45:46,327 --> 00:45:47,499
- Ja sam?
- Da.

690
00:45:47,828 --> 00:45:50,832
Ali samo sam pitao
ako bi netko htio doći gore...</font>

691
00:45:50,998 --> 00:45:54,127
...i riješi ovu kvadratnu formulu.

692
00:45:54,293 --> 00:45:55,795
- Kvadratike?
- Da.

693
00:45:55,962 --> 00:45:57,635
Čovječe, mi volimo kvadrate.

694
00:45:58,506 --> 00:45:59,849
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Volite kvadrate, zar ne?</font>

695
00:46:00,508 --> 00:46:03,933
Hajdemo-- Yo, što je s njim?

696
00:46:04,178 --> 00:46:05,851
- Briane?
- Da, Briane.

697
00:46:06,639 --> 00:46:09,313
To je klinac koji je pucao u poluvremenu
prije nekoliko tjedana.</font>

698
00:46:09,642 --> 00:46:12,691
- Uh, je li?
- Dođi gore.

699
00:46:13,354 --> 00:46:15,857
Vau. Valjda jest. To je ludo.

700
00:46:18,192 --> 00:46:21,321
Hej, Kevine...
Oh, mislim, Briane, ovo je Kevin Durant.

701
00:46:21,487 --> 00:46:23,489
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Sjećam te se. Poluvrijeme.
kako si

702
00:46:23,656 --> 00:46:25,875
Hej, Kev-- g. Durant.

703
00:46:26,033 --> 00:46:28,377
Pogledaj to. Stari prijatelji. Stari prijatelji.

704
00:46:28,536 --> 00:46:30,209
- Stari prijatelji.
- Da.</font>

705
00:46:33,291 --> 00:46:35,840
Jako sam cijenio loptu s autogramom
dao si mi.

706
00:46:36,002 --> 00:46:38,221
- Nema problema. Moje zadovoljstvo.
- Zadovoljstvo mi je, zar ne?

707
00:46:38,379 --> 00:46:39,847
Daj pet. Ah!

708
00:46:42,800 --> 00:46:45,053
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Riješio sam se svih slika
mene i moje obitelji.

709
00:46:45,219 --> 00:46:47,062
Dakle, to je jedina stvar na mojoj polici.

710
00:46:47,430 --> 00:46:49,103
Moj ujak J učinio je istu stvar.

711
00:46:49,265 --> 00:46:51,984
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">To je niska petica, točno tamo.
Obitelj zaslužuje peticu.

712
00:46:52,560 --> 00:46:54,904
- Obitelj zaslužuje nisku peticu.
- Što to radiš?

713
00:46:57,690 --> 00:46:59,658
- Udar šakom?
- Udarit ću te šakom.

714
00:46:59,817 --> 00:47:04,914
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">U redu. Ne-- Hej, KD, možeš li baciti to
brzo za mene?

715
00:47:07,658 --> 00:47:09,456
Ajme

716
00:47:11,245 --> 00:47:14,419
u redu znaš što
Izgledaš neprivilegirano.

717
00:47:15,708 --> 00:47:18,712
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">- Znaš, vas dvoje biste se trebali družiti.
- Stvarno?

718
00:47:20,463 --> 00:47:23,433
Čovječe, imali smo iste gadne stvari
u mojoj srednjoj školi.

719
00:47:23,799 --> 00:47:27,019
Mislite da je ovo loše? Dobro da jesi
ne ovdje srijedom bez mesa.

720
00:47:28,512 --> 00:47:30,105
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Ne mogu čak, uh...</font>

721
00:47:36,228 --> 00:47:39,778
Hej, navikneš li se ikada stvarno
na sve ovo?

722
00:47:39,940 --> 00:47:41,613
Ne, ne baš.

723
00:47:41,776 --> 00:47:43,995
Baš je čudno.
Svi te žele gledati.</font>

724
00:47:44,153 --> 00:47:47,453
Što je još gore, frajeri pitaju
za moj autogram u muškom WC-u.

725
00:47:47,615 --> 00:47:50,368
- Nema šanse.
- Da. Srednji tok.

726
00:47:52,119 --> 00:47:53,462
Uf.

727
00:47:53,954 --> 00:47:57,549
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">A onda vaša nova sezona,
ja i moj tata smo išli na pet utakmica.

728
00:47:57,708 --> 00:48:00,678
Vidio sam onaj gdje si postigao 36
protiv T-vukova.

729
00:48:00,836 --> 00:48:03,089
- Da, sjećam se toga.
- Da. Zar nije sjajan?

730
00:48:03,255 --> 00:48:05,303
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">- Sjajan je, zar ne?
- Da.

731
00:48:05,466 --> 00:48:08,436
Da, ali mislim da mi je najdraža igra
Ikad sam te vidio kako igraš...

732
00:48:08,594 --> 00:48:09,811
...jesi li pao 12--

733
00:48:09,970 --> 00:48:12,098
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Hej, što ima, Briane?
Što se događa, čovječe?

734
00:48:12,264 --> 00:48:14,312
Bok, Briane. Bok, Briane.

735
00:48:14,475 --> 00:48:18,105
- Briane! Hej, stari.
- I nisi promašio.

736
00:48:18,270 --> 00:48:20,193
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">To je bilo ludo.</font>

737
00:48:20,356 --> 00:48:23,326
Cijenim to. Bilo je lijepo upoznati te,
ali moram krenuti.

738
00:48:23,484 --> 00:48:24,952
- Večeras imam utakmicu.
- Oh, u redu.

739
00:48:25,111 --> 00:48:26,658
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Čekaj, čekaj. Ho, whoa, ho, ho.</font>

740
00:48:26,821 --> 00:48:29,449
- Što je s besplatnim cipelama?
- Kakve besplatne cipele?

741
00:48:39,041 --> 00:48:41,669
Novi udarci. Nove cipele.

742
00:48:42,378 --> 00:48:46,008
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Par crnih čudovišta uništenja.</font>

743
00:48:46,173 --> 00:48:48,175
Tamo govori o svojim cipelama.

744
00:48:48,342 --> 00:48:49,844
- Da.
- Da, shvatio sam.

745
00:48:50,010 --> 00:48:51,637
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Znaš, sjećam se...</font>

746
00:48:51,804 --> 00:48:54,023
Sjećam se svog zadnjeg para novih cipela.

747
00:48:54,348 --> 00:48:57,147
Prije mnogo vremena.
Bilo je to neposredno prije nego što sam postigao 21 poen.

748
00:48:57,309 --> 00:48:59,311
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">- Dvadeset jedan?
- Bila je to sjajna utakmica...

749
00:48:59,478 --> 00:49:01,526
...protiv okruga Wayne
Plesna i tehnička.

750
00:49:01,689 --> 00:49:03,783
- Nikad nisam znao što ih je snašlo.
- Kažem ti.

751
00:49:03,941 --> 00:49:06,820
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">- Ali na njemu nema snimke, nažalost.
- Imali su samo film.

752
00:49:06,986 --> 00:49:09,705
Znate, prvenstveno sam poznat
kao srednjoškolski trener...

753
00:49:09,864 --> 00:49:13,368
...ali kao što vidite,
način na koji sam uzdigao Brianovu igru...

754
00:49:14,368 --> 00:49:18,373
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">...Mislim da se moje vještine prevode u NBA.
- Oh, je li tako?

755
00:49:18,539 --> 00:49:20,792
Dakle, ako su vam potrebni savjeti,
jesi li dobro?

756
00:49:20,958 --> 00:49:22,676
Ja sam dobro. Ali imat ću te na umu.

757
00:49:22,835 --> 00:49:25,634
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Protežete li se?
Istežete li se prije utakmice?

758
00:49:25,796 --> 00:49:27,890
Smrdiš po sudu,
mislio sam--

759
00:49:28,048 --> 00:49:31,894
- Trebali biste se slikati.
- Naravno, naravno. Ne smeta ti, zar ne?

760
00:49:32,052 --> 00:49:34,350
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">- Ne. Bri, zašto ti ne budeš u sredini?
- U redu.

761
00:49:34,513 --> 00:49:36,732
Da, ne, upravo tamo.

762
00:49:36,891 --> 00:49:38,484
Izvoli, bum.

763
00:49:38,642 --> 00:49:39,859
U redu, DEČKI-

764
00:49:40,019 --> 00:49:41,487
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Čekaj, čekaj.</font>

765
00:49:43,063 --> 00:49:44,736
U redu, dečki, nasmiješite se.

766
00:49:46,400 --> 00:49:47,777
- Trener.
- Eto ga.

767
00:49:47,943 --> 00:49:50,742
Slušaj, misliš li
možeš li mi ovo potpisati?

768
00:49:50,905 --> 00:49:52,122
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Da. Kako se zoveš?</font>

769
00:49:52,281 --> 00:49:53,373
Trener Z.

770
00:49:54,283 --> 00:49:56,877
Možeš li staviti "mojem najboljem prijatelju"?

771
00:49:57,036 --> 00:49:59,084
Ti nisi moj-- Ali u redu.

772
00:49:59,246 --> 00:50:00,919
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">B-E-S-T--</font>

773
00:50:01,081 --> 00:50:04,551
- Znam sricati.
- Da, naravno, naravno, naravno.

774
00:50:07,046 --> 00:50:08,298
- Izvoli.
- Hej, hvala.

775
00:50:08,464 --> 00:50:10,216
- U redu.
- Oh!

776
00:50:10,382 --> 00:50:13,010
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Hej, to je tvoj trener?</font>

777
00:50:13,177 --> 00:50:15,020
Sretno s tim.

778
00:50:15,596 --> 00:50:18,065
Kako ti--?
Kako se osjećaš nakon što si u njegovoj blizini?

779
00:50:18,224 --> 00:50:21,899
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Osjećate li se drugačije?
Znaš, kao onaj stari?

780
00:50:22,061 --> 00:50:26,111
Ljut sam na svog agenta jer me uhvatio
u školi znajući da večeras imam igru.

781
00:50:26,857 --> 00:50:29,827
Samo sam mislio ako vi dečki
bili jedni oko drugih...

782
00:50:29,985 --> 00:50:32,238
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">...stvari bi se vratile
na način na koji su bili.

783
00:50:32,404 --> 00:50:34,623
Ovaj klinac ima što raditi
s onim što se dogodilo.

784
00:50:34,782 --> 00:50:37,661
Misliš da mi ovo nije teško? razmisli
Ne čujem što govore na TV-u?

785
00:50:37,826 --> 00:50:40,204
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">U novinama?U svlačionici?
Čujem to.

786
00:50:40,371 --> 00:50:42,624
- znam
- I igrači, gluposti pričaju.

787
00:50:42,790 --> 00:50:45,213
- I meni je bilo teško, čovječe.
- znam ja znam

788
00:50:45,376 --> 00:50:47,799
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Stvarno? Ovo ne pomaže.
Biti ovdje ne pomaže.

789
00:50:47,962 --> 00:50:50,841
- Ili zabadati igle u moja leđa.
- A da nazoveš mamu?

790
00:50:51,006 --> 00:50:53,634
Definitivno ne pomaže.
Stalno se smiješiš kao da je to smiješno.

791
00:50:53,801 --> 00:50:55,724
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Uopće ne pomažete situaciji.</font>

792
00:50:58,639 --> 00:51:00,516
- KD.
- Hej, vozim se sam kući.

793
00:51:00,849 --> 00:51:02,692
U redu, Briane, iznesi to.

794
00:51:03,310 --> 00:51:04,482
- Da!
- Naprijed, Briane!</font>

795
00:51:04,645 --> 00:51:06,318
Idi, Briane! Vau!

796
00:51:07,314 --> 00:51:08,361
hajde

797
00:51:08,524 --> 00:51:09,616
- Spusti to dolje.
- Idi!

798
00:51:09,775 --> 00:51:10,822
- Uzmi ga.
- Briane.

799
00:51:10,985 --> 00:51:12,407
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">- Otvori. On je otvoren.
- Briane.

800
00:51:12,570 --> 00:51:13,787
- Otvoreno.
- Briane.

801
00:51:13,946 --> 00:51:14,993
Ovamo, Briane.

802
00:51:16,156 --> 00:51:18,158
Briane. Što on radi, treneru?

803
00:51:19,326 --> 00:51:21,169
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Što on pokušava učiniti?</font>

804
00:51:21,328 --> 00:51:23,456
Što on radi, čovječe? hajde

805
00:51:26,166 --> 00:51:27,964
Oh! Što?

806
00:51:28,294 --> 00:51:29,511
Booya!

807
00:51:30,462 --> 00:51:31,509
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Da!</font>

808
00:51:32,256 --> 00:51:35,430
Što dovraga radiš, stari?
Pokušavaš me učiniti idiotom, čovječe?

809
00:51:35,593 --> 00:51:37,971
- Vau!
- Prestani. Prestani.

810
00:51:38,137 --> 00:51:40,515
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">- Što on radi?
- Na klupi. Zgrabi nekoga.

811
00:51:40,681 --> 00:51:42,479
- Kako se zoveš?
- Del Negraw.

812
00:51:42,641 --> 00:51:45,110
Del Negraw, hajde, prijavi se.

813
00:51:45,352 --> 00:51:47,275
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Nije mogao napraviti
naš brucoški tim prije.

814
00:51:47,438 --> 00:51:50,442
Hej, još uvijek dobivaš pomoć, zar ne?
Napravio si asistenciju.

815
00:51:53,819 --> 00:51:56,038
Sada, prođi okolo.
Hajdemo se malo zabaviti vani.

816
00:51:57,114 --> 00:51:58,787
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Pucaj!</font>

817
00:52:04,496 --> 00:52:05,543
Da! Vau!

818
00:52:05,706 --> 00:52:07,549
Tri!

819
00:52:08,042 --> 00:52:09,214
Nevjerojatno!

820
00:52:09,376 --> 00:52:11,049
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Ovo je moj dečko tamo.</font>

821
00:52:16,842 --> 00:52:18,219
Hej, čovječe, znam kako se osjećaš.

822
00:52:18,385 --> 00:52:20,888
Kad sam igrao
srednjoškolska košarka...

823
00:52:21,055 --> 00:52:23,057
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">...ja sam pravila košare.</font>

824
00:52:23,223 --> 00:52:26,443
A onda je prešao Michael Jordan
u našu srednju školu.

825
00:52:26,602 --> 00:52:30,732
On je bio taj koji je pravio košare.
Morao sam dodati Mikeu. Morao sam probati.

826
00:52:30,898 --> 00:52:33,321
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">- Stvarno?
- Ne, ali je dobra priča.

827
00:52:33,692 --> 00:52:36,536
- Značajno.
- Coaching je inspiracija.

828
00:52:44,995 --> 00:52:47,714
S Gromom
na rubu propuštanja doigravanja...

829
00:52:47,873 --> 00:52:50,592
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">...zbog potpunog kolapsa Kevina Duranta.</font>

830
00:52:50,751 --> 00:52:54,506
To je nevjerojatno. Ali, Reggie, jesi
jedan od najboljih strijelaca svih vremena...

831
00:52:54,672 --> 00:52:56,891
...ali ti si imao ovakav pad
tu i tamo.

832
00:52:57,049 --> 00:53:00,474
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Ne idi tamo, Steve.
Prije svega, nikad nisam tako loše šutirao loptu.

833
00:53:00,636 --> 00:53:02,934
čekaj Nikad u cijeloj karijeri?

834
00:53:03,097 --> 00:53:05,520
Povezanih očiju, u ovoj kravati, u ovom odijelu...

835
00:53:05,683 --> 00:53:08,232
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">...ja mogu pucati bolje od ovog klinca.
- Oh, čovječe.

836
00:53:08,394 --> 00:53:11,443
Pozovi sve, ovdje je zabava.

837
00:53:11,605 --> 00:53:15,451
Imam moje dame
Mi seksi, ruke u zraku.

838
00:53:15,609 --> 00:53:16,952
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Da. Oh!</font>

839
00:53:20,364 --> 00:53:23,664
Oh! Jesam li ti rekao za vrijeme
Napravio sam lažnu propusnicu...

840
00:53:23,826 --> 00:53:26,454
...dribling između nogu
i povukao se s trojicom?

841
00:53:26,620 --> 00:53:28,247
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Stari, to je bilo sjajno. Ti si sjajan.</font>

842
00:53:28,414 --> 00:53:31,088
Je li to normalno za jednog igrača
snimiti sve snimke?

843
00:53:31,542 --> 00:53:34,295
Ako je on najbolji igrač u timu,
zašto ne

844
00:53:34,461 --> 00:53:36,964
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Da. Vau!</font>

845
00:53:37,131 --> 00:53:38,348
Da.

846
00:53:38,507 --> 00:53:41,932
Isabel. hajde Što nije u redu?

847
00:53:42,177 --> 00:53:45,272
- Nemoj biti takav.
- Kao što?

848
00:53:46,432 --> 00:53:50,312
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Idemo odavde. Idi i razgovaraj. Lajkuj
rekao si da želiš na karting stazu.

849
00:53:50,477 --> 00:53:52,195
Pričao sam cijelu noć.

850
00:53:52,354 --> 00:53:53,947
- znam Samo ne meni.
- Briane.

851
00:53:54,106 --> 00:53:55,153
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Oh, ho, ho!</font>

852
00:53:55,315 --> 00:53:56,487
- Da!
- Da!

853
00:53:56,650 --> 00:54:00,325
Briane! Briane! Briane!

854
00:54:08,787 --> 00:54:12,337
Hej, Bri, ja sam. Opet.

855
00:54:12,499 --> 00:54:14,217
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Samo pokušavam vidjeti gdje ste.</font>

856
00:54:14,376 --> 00:54:18,097
Znaš, trebali bismo ići
na večerašnju zabavu Monice Janakowski.

857
00:54:18,255 --> 00:54:21,350
čekaj Vjerojatno si pod tušem.
Vidi, u redu je.

858
00:54:21,508 --> 00:54:23,351
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Samo me molim vas nazovite, u redu?</font>

859
00:54:23,510 --> 00:54:25,933
nazovi me Cool.

860
00:54:27,097 --> 00:54:28,849
Oh, ove su lijepe.

861
00:54:29,016 --> 00:54:32,691
Briane! Briane! Briane!

862
00:54:33,854 --> 00:54:36,698
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Ja sam bog košarke!</font>

863
00:54:50,829 --> 00:54:53,127
- Je li netko vidio Isabel?
- Mislim da je otišla kući.

864
00:54:53,624 --> 00:54:55,752
- Je li?
- Mm-hm.

865
00:54:56,877 --> 00:54:59,551
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Roditelj! Nečiji tata dolazi!</font>

866
00:55:01,840 --> 00:55:02,887
S puta.

867
00:55:03,050 --> 00:55:05,303
oprostite hvala vam Lijepe kratke hlače.

868
00:55:09,848 --> 00:55:13,068
- Vidi, moraš to vratiti.
- Gospodine Garrett?</font>

869
00:55:13,227 --> 00:55:15,104
Imate talent Kevina Duranta.

870
00:55:15,270 --> 00:55:17,068
Pa, hvala ti.

871
00:55:17,231 --> 00:55:20,201
Ne kažem da si to učinio namjerno,
ili čak znaš...

872
00:55:20,359 --> 00:55:23,238
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">...ali govorim ti i sad znaš.</font>

873
00:55:23,403 --> 00:55:26,828
Znaš što?
Jer sam prilično zbunjena.

874
00:55:27,491 --> 00:55:29,585
Ukrao si talent Kevina Duranta.

875
00:55:29,743 --> 00:55:31,996
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Oh, on je agent Kevina Duranta,
ne nečiji tata.

876
00:55:32,162 --> 00:55:34,415
- Tata. Što?
- On nije roditelj! super je!

877
00:55:34,581 --> 00:55:36,333
Roditelj, stvarno?

878
00:55:37,960 --> 00:55:40,338
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Dakle, što želite?</font>

879
00:55:40,504 --> 00:55:43,678
Ukrali ste talent Kevina Duranta!

880
00:55:45,717 --> 00:55:47,264
- Hajdemo razgovarati.
- Da.

881
00:55:50,681 --> 00:55:54,185
Gledajte, g. Garrett...
Gospodine, to je ludo, u redu? To je ludo.</font>

882
00:55:54,351 --> 00:55:56,774
Stvarno?
Ne misliš li da je sve ovo nekako čudno?

883
00:55:56,937 --> 00:55:58,939
Vaš talent? Vaš iznenadni talent?

884
00:56:00,274 --> 00:56:01,321
procvjetala sam.

885
00:56:01,483 --> 00:56:05,579
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Znate, Michael Jordan je izašao
iz druge godine svog srednjoškolskog tima.

886
00:56:05,779 --> 00:56:08,623
Svako dijete koje je ikada pušilo
drži se te priče.

887
00:56:09,616 --> 00:56:11,459
Vidi, kad je MJ izbačen sa sveučilišta...

888
00:56:11,618 --> 00:56:15,293
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">...onda je razderao JV
s hrpom utakmica od 40 poena.

889
00:56:15,873 --> 00:56:19,753
Koliko ste bodova osvojili prije
naći Kevina u poluvremenu te večeri?

890
00:56:19,918 --> 00:56:21,591
Nijedan. nisam igrao.

891
00:56:21,962 --> 00:56:24,090
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Dobro. Igra prije toga?</font>

892
00:56:24,923 --> 00:56:27,972
Nijedan. Još nisam bio u timu.

893
00:56:29,386 --> 00:56:33,436
Prva godina, prošla godina,
koji je bio tvoj prosjek bodova?

894
00:56:35,017 --> 00:56:38,112
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">- Nisam ušao u tim brucoša.
- Koliki je sada tvoj prosjek bodova?

895
00:56:39,479 --> 00:56:41,481
Četrdeset osam poena po utakmici.

896
00:56:41,857 --> 00:56:46,454
Točno moja poanta. Kevin Durant nije
propustio polaganje jer je bio tvojih godina.

897
00:56:46,612 --> 00:56:48,740
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Sada ne može ni napraviti jedan?</font>

898
00:56:51,491 --> 00:56:54,335
zašto Zašto se trudiš
sve pokvariti?

899
00:56:55,662 --> 00:56:57,835
Znam da ti je ovo važno, znam.

900
00:56:57,998 --> 00:57:01,127
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Ali taj talent koji sada imate nije vaš.</font>

901
00:57:01,293 --> 00:57:03,591
Ne, griješiš, u redu?

902
00:57:03,754 --> 00:57:08,885
nisi u pravu Nije magija
ili što god misliš da je, u redu?

903
00:57:09,051 --> 00:57:11,520
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">- Radio sam za ovo.
- Ne, priželjkivao si to.

904
00:57:12,429 --> 00:57:16,184
A znate što je najgore?
Iznevjerio si cijelu ovu zajednicu.

905
00:57:16,350 --> 00:57:17,397
Cijeli Oklahoma City.

906
00:57:17,559 --> 00:57:20,233
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Svi koji vole Thunder
i Kevin.

907
00:57:20,395 --> 00:57:24,992
Svaki navijač koji navija za svakoga je pobijedio
i boljeti svaki gubitak.

908
00:57:25,901 --> 00:57:29,201
Baš kao što si učinio sa svojim tatom.

909
00:57:29,863 --> 00:57:31,536
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Napravite to.</font>

910
00:57:31,698 --> 00:57:38,877
Uspjet ću, uspjet ću
Uspij tamo.

911
00:57:39,039 --> 00:57:42,464
Znam da ću dobiti
Udalji se.

912
00:57:42,626 --> 00:57:43,718
ja!

913
00:57:43,877 --> 00:57:45,094
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Ja!</font>

914
00:57:45,253 --> 00:57:47,506
vjerujem!

915
00:57:47,673 --> 00:57:50,142
vjerujem u to!

916
00:57:50,300 --> 00:57:53,179
Vjerujem da mi!

917
00:57:53,345 --> 00:57:56,315
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Vjerujem da hoćemo!</font>

918
00:57:56,848 --> 00:57:58,725
Vjerujem da ćemo pobijediti!

919
00:57:58,892 --> 00:58:01,987
Vjerujem da ćemo pobijediti!
Vjerujem da ćemo pobijediti!

920
00:58:02,145 --> 00:58:04,068
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Vjerujem da ćemo pobijediti!</font>

921
00:58:22,165 --> 00:58:23,758
hvala vam

922
00:58:24,084 --> 00:58:26,303
hvala vam

923
00:58:27,754 --> 00:58:29,176
hvala vam

924
00:58:29,339 --> 00:58:32,764
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Mislim da ste primijetili neke promjene
ovdje negdje, zar ne?

925
00:58:32,926 --> 00:58:35,349
Kao pobjednički košarkaški tim?

926
00:58:35,512 --> 00:58:37,139
Da!

927
00:58:39,933 --> 00:58:41,606
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Pa, da vam kažem.</font>

928
00:58:41,768 --> 00:58:43,111
Da ti kažem nešto.

929
00:58:43,270 --> 00:58:45,989
Postoji jedna stvar koja se neće promijeniti.

930
00:58:46,148 --> 00:58:48,526
I to je ono što smo trener Dan i ja
nose.</font>

931
00:58:49,860 --> 00:58:56,789
Nosit ćemo naša odijela za dan utakmice
dok ne osvojimo državno prvenstvo.

932
00:58:58,493 --> 00:58:59,790
Da!

933
00:59:02,789 --> 00:59:05,963
U redu. Udaljeni smo jednu utakmicu.

934
00:59:06,126 --> 00:59:08,379
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Jedna utakmica!</font>

935
00:59:12,132 --> 00:59:14,635
tako je. Jedna utakmica.

936
00:59:14,885 --> 00:59:16,979
Jedna utakmica daleko...

937
00:59:17,137 --> 00:59:20,482
...u državno doigravanje po prvi put--

938
00:59:20,640 --> 00:59:23,063
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Prvi put!</font>

939
00:59:28,648 --> 00:59:32,369
Hej, daj mi ovo.
Ja sam trener, u redu? Mogu li dobiti ovo?

940
00:59:32,527 --> 00:59:33,824
Da.

941
00:59:34,654 --> 00:59:38,079
Po prvi put
pošto sam postigao devet poena...</font>

942
00:59:38,241 --> 00:59:41,290
...otkinuo tri daske
protiv Južne kapije...

943
00:59:41,453 --> 00:59:43,000
...prije 32 godine.

944
00:59:48,001 --> 00:59:50,800
- Bila je to sjajna utakmica.
- Da. Još se nisam rodio.

945
00:59:50,962 --> 00:59:54,136
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Sad, jeste li spremni upoznati naše Eagles?</font>

946
00:59:54,466 --> 00:59:55,934
Da!

947
00:59:56,093 --> 00:59:57,140
Jeste li spremni?

948
00:59:58,345 --> 01:00:00,689
Izvedimo ih van.

949
01:00:01,765 --> 01:00:04,518
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">- Connor O'Brien!
- Vau!

950
01:00:11,066 --> 01:00:13,034
Derek Nader!

951
01:00:18,532 --> 01:00:20,375
Isabel, hej.

952
01:00:20,867 --> 01:00:24,212
Hej, slušaj, pokušavao sam...

953
01:00:24,621 --> 01:00:27,625
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">- Ne ostajete na pep rallyju?
- Idem u knjižnicu.

954
01:00:29,417 --> 01:00:33,513
Pa, pokušavao sam te nazvati.
Zašto si napustio zabavu one noći?

955
01:00:33,672 --> 01:00:36,221
- Nisam mislio da ćeš primijetiti.
- Jesam.

956
01:00:37,968 --> 01:00:41,063
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Gledajte, možda nakon košarkaške sezone,
možemo se družiti.

957
01:00:41,221 --> 01:00:43,394
Zašto bi to rekao?

958
01:00:44,558 --> 01:00:45,980
Briane, kad sam te prvi put sreo--

959
01:00:46,143 --> 01:00:48,066
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">A sada za zvijezdu našeg tima:</font>

960
01:00:48,228 --> 01:00:50,481
--Bio si--

961
01:00:50,647 --> 01:00:53,070
- Brian Newall!
- Da!

962
01:00:57,028 --> 01:00:58,496
Sretno, Briane.

963
01:00:58,655 --> 01:01:01,909
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Ma daj. Vidi, prije ovoga,
ne bi me ni primijetio.

964
01:01:02,075 --> 01:01:05,579
- Košarka je jedini razlog zašto si to učinio.
- Brian Newall.

965
01:01:05,745 --> 01:01:08,589
Primijetio sam te prvi dan
kad sam hodao hodnikom.

966
01:01:08,748 --> 01:01:11,092
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Pored tvog ormarića, razgovaram s Mitchom.</font>

967
01:01:11,251 --> 01:01:13,504
I definitivno nije
zbog košarke.

968
01:01:13,670 --> 01:01:16,799
Pa možda i ne navijamo
dovoljno glasno za Briana.

969
01:01:16,965 --> 01:01:20,139
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Brian Newall!</font>

970
01:01:21,428 --> 01:01:23,851
Briane! Briane! Briane!

971
01:01:28,435 --> 01:01:31,530
Nastavi. Vaši obožavatelji vas trebaju.

972
01:01:40,488 --> 01:01:44,743
Briane! Briane! Briane!

973
01:01:46,536 --> 01:01:48,959
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Siđi dolje, Briane.</font>

974
01:01:49,122 --> 01:01:52,467
Briane! Briane! Briane!

975
01:01:58,965 --> 01:02:00,683
Briane!

976
01:02:01,885 --> 01:02:04,479
Brian Newall!

977
01:02:12,145 --> 01:02:14,239
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Što još uvijek radiš ovdje?</font>

978
01:02:16,775 --> 01:02:18,652
Treneru, koliko sam bio blizu
za stvaranje tima?

979
01:02:18,818 --> 01:02:20,445
Što, prvi put?

980
01:02:21,321 --> 01:02:24,416
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Pa, puno bliže nego Pete Stickney.</font>

981
01:02:24,574 --> 01:02:26,167
Nije li zakonski slijep na jedno oko?

982
01:02:28,036 --> 01:02:30,255
Vidiš, ja ne sudim tako, Briane.

983
01:02:30,413 --> 01:02:32,836
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Vidite invaliditet,
Vidim slabog beka.

984
01:02:32,999 --> 01:02:34,467
to je sve

985
01:02:37,170 --> 01:02:40,515
Gledaj, Briane, ja nisam jedan od tih
osjetljivi treneri, znate.

986
01:02:40,674 --> 01:02:43,928
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">- Stvarno mi je neugodno s tim--
- Da, primijetio sam to.

987
01:02:44,094 --> 01:02:46,313
Misliš na Bobbyja Knighta
bio bi u kući slavnih...

988
01:02:46,471 --> 01:02:48,894
...ako je razbacivao komplimente
umjesto stolica?

989
01:02:49,057 --> 01:02:52,607
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">- Ne znam ni tko je to.
- Dobro, zaboravit ću da si to uopće rekao.

990
01:02:55,897 --> 01:02:57,615
Evo poante.

991
01:02:58,525 --> 01:03:00,869
Nije važno kako si došao ovdje.

992
01:03:01,027 --> 01:03:04,201
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Stigli ste.</font>

993
01:03:04,698 --> 01:03:09,454
Znaš, moj tata,
mislio je da sam slab sportaš.

994
01:03:09,786 --> 01:03:11,754
Htio me ojačati
pomalo.

995
01:03:11,913 --> 01:03:13,290
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Pa mi je dao šifru crveno.</font>

996
01:03:14,916 --> 01:03:18,637
Budio me u 3 ujutro svaki dan,
natjerao me da radim dodatne krugove.

997
01:03:19,087 --> 01:03:23,058
- Tata ti je to napravio?
- Možda je to bio film koji sam gledao.

998
01:03:25,343 --> 01:03:29,064
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Poanta je da još uvijek imam onu juco stipendiju.</font>

999
01:03:30,557 --> 01:03:34,607
Drago mi je što god da si učinio,
jesi.

1000
01:03:34,769 --> 01:03:36,942
Cijela škola je.

1001
01:03:38,898 --> 01:03:42,243
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">- Da imam tvoj talent, dečko--
- Moj talent.

1002
01:03:43,695 --> 01:03:46,915
Što? Što?

1003
01:03:48,408 --> 01:03:49,955
ništa

1004
01:03:53,246 --> 01:03:56,500
Još jedna igra,
bit ćemo u državnom doigravanju.

1005
01:03:56,666 --> 01:03:58,919
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">- Koliko to dobro zvuči?
- Predobro da bi bilo istinito.

1006
01:03:59,085 --> 01:04:01,383
Predobro da bi bilo istinito.

1007
01:04:01,921 --> 01:04:04,595
Hej, ponosan sam na tebe.

1008
01:04:04,758 --> 01:04:05,884
Hvala, treneru.

1009
01:04:06,051 --> 01:04:08,099
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Učinio si dobro. Učinio si dobro za sve nas.</font>

1010
01:04:09,137 --> 01:04:11,265
I drago mi je što
donio si i meni.

1011
01:04:11,431 --> 01:04:13,684
- Da.
- U redu.

1012
01:04:13,850 --> 01:04:15,147
- Jesmo li razgovarali?
- Da.</font>

1013
01:04:15,310 --> 01:04:16,653
ti si cool?

1014
01:04:17,228 --> 01:04:20,573
U redu. Jedite dobro, hidrirajte se.

1015
01:04:23,777 --> 01:04:25,620
računam na tebe.

1016
01:04:54,557 --> 01:04:55,900
Hej, ja sam.

1017
01:05:03,233 --> 01:05:06,328
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">- Dakle, što da radimo?
- Vidjet ćeš.

1018
01:05:21,418 --> 01:05:23,045
Koliko je dugo ovdje?

1019
01:05:23,211 --> 01:05:24,838
Skoro tri sata.

1020
01:05:25,380 --> 01:05:27,007
I ne ide mu bolje.

1021
01:05:32,846 --> 01:05:34,268
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Hajde.</font>

1022
01:05:35,640 --> 01:05:37,688
Joj, KD!

1023
01:05:48,778 --> 01:05:50,997
Čovječe, što on radi ovdje?

1024
01:05:51,906 --> 01:05:55,661
- Želim ti vratiti talent.
- I ti si ga natjerao da povjeruje u ove gluposti?</font>

1025
01:05:56,035 --> 01:05:58,754
To je to. rekla sam ti
to u prvom redu nije pomoglo.

1026
01:05:58,913 --> 01:06:01,257
Nakon sezone,
sjest ćemo da popričamo.

1027
01:06:01,416 --> 01:06:02,668
- Pokaži mu.
- Pokaži mi što?

1028
01:06:02,834 --> 01:06:05,713
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Gledajte ovo. Izađite i igrajte se.</font>

1029
01:06:11,176 --> 01:06:13,474
Pokaži mu brojač 62.

1030
01:06:25,148 --> 01:06:28,652
u redu, u redu. Stekao je neke vještine. Pa što?
Gleda moje YouTube videe.

1031
01:06:28,818 --> 01:06:33,164
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">U pravu je. Ali vidiš, kad sam pokušavao
da radim te pokrete, ozlijedio bih se.

1032
01:06:34,240 --> 01:06:36,914
Mnogo sam se povrijedio.
I uneredio garažu.

1033
01:06:37,076 --> 01:06:39,579
u redu u redu Crossover.

1034
01:06:43,416 --> 01:06:45,259
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Ne idete nikamo.</font>

1035
01:06:50,757 --> 01:06:53,260
- Dobro, možda je čudo od djeteta.
- Ne.

1036
01:06:53,426 --> 01:06:55,099
Ne, ne.

1037
01:06:55,970 --> 01:07:00,521
Slušaj, pokaži mu specijal KD 35 uživo.

1038
01:07:00,683 --> 01:07:02,902
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Nitko to ne može.
Ne mogu više tako.

1039
01:07:03,061 --> 01:07:04,108
gledati.

1040
01:07:04,604 --> 01:07:05,947
Hajde, čovječe.

1041
01:07:08,066 --> 01:07:09,659
Što imaš?

1042
01:07:22,288 --> 01:07:24,382
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">- Vau.
- Taj mali je dobar.

1043
01:07:24,958 --> 01:07:26,710
- Jesi li uvjeren?
- Da.

1044
01:07:26,876 --> 01:07:28,298
Dakle, što ćemo sada?

1045
01:07:32,090 --> 01:07:33,592
Ah!

1046
01:07:34,300 --> 01:07:35,643
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">U redu.</font>

1047
01:07:35,802 --> 01:07:38,976
Recite što ste rekli prije.

1048
01:07:39,138 --> 01:07:40,481
Volio bih da imam tvoj talent.

1049
01:07:40,640 --> 01:07:43,689
Težak rad pobjeđuje talent
kad talent ne uspije naporno raditi.

1050
01:07:43,851 --> 01:07:46,320
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Osjetio sam to. Ti si osjetio--</font>

1051
01:07:46,479 --> 01:07:48,322
Osjećaš li to? osjetio sam to. Bilo je ovdje.

1052
01:07:48,481 --> 01:07:51,075
Idemo pucati. hajde

1053
01:07:59,826 --> 01:08:01,419
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Brže, brže. Treba nam iskra.</font>

1054
01:08:01,578 --> 01:08:04,502
u redu Da. trljaj--
Trljajte stopala. Trljajte stopala.

1055
01:08:04,664 --> 01:08:06,962
- Sad reci.
- Volio bih da imam tvoj talent.

1056
01:08:07,125 --> 01:08:10,299
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Naporan rad pobjeđuje talent
kad talent ne uspije naporno raditi.

1057
01:08:10,461 --> 01:08:13,010
Nastavite trljati. Nastavite trljati.
Nastavite trljati.

1058
01:08:13,172 --> 01:08:14,469
U redu, sad dotakni prste.

1059
01:08:16,301 --> 01:08:17,769
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">- Osjetili ste to?
- Duh.

1060
01:08:17,927 --> 01:08:21,977
U redu, idemo probati. hajde

1061
01:08:29,564 --> 01:08:30,611
Kratko.

1062
01:08:31,316 --> 01:08:32,363
Wishbone.

1063
01:08:33,067 --> 01:08:34,193
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Zaželimo želju.</font>

1064
01:08:35,612 --> 01:08:39,492
- Volio bih da mogu vratiti tvoj talent.
- Želim vratiti svoj talent.

1065
01:08:56,591 --> 01:08:58,309
Alane, ovo ne funkcionira.

1066
01:08:58,468 --> 01:09:00,391
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">- Ne radi.
- Pa, samo...

1067
01:09:00,553 --> 01:09:01,975
vjeruj mi Dodirni loptu...

1068
01:09:02,138 --> 01:09:05,733
...i samo reci što si rekao prije.
- Volio bih da imam tvoj talent.

1069
01:09:05,892 --> 01:09:08,862
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Naporan rad pobjeđuje talent
kad talent ne uspije naporno raditi.

1070
01:09:09,020 --> 01:09:10,522
- Vau!
- Oh! Ah!

1071
01:09:10,688 --> 01:09:12,315
Sada, to je upalilo.

1072
01:09:12,940 --> 01:09:14,408
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">To je upalilo. To je moralo upaliti.</font>

1073
01:09:14,901 --> 01:09:18,951
Pucaj. Pucaj. Gledaj ovo.

1074
01:09:22,867 --> 01:09:24,619
Sviđa mi se kako si to napravio. Vrati to.

1075
01:09:24,786 --> 01:09:27,209
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">- U redu, u redu. U redu, u redu.
- Vrati to.

1076
01:09:35,254 --> 01:09:37,006
Pokušali smo.

1077
01:09:38,216 --> 01:09:40,014
Nisam to učinio namjerno.

1078
01:09:40,176 --> 01:09:41,598
Znam, Briane.

1079
01:09:42,762 --> 01:09:45,561
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Pretpostavljam da moram sve ispočetka
kao košarkaš.

1080
01:09:45,723 --> 01:09:47,316
Novi KD.

1081
01:09:47,475 --> 01:09:50,900
Neće biti lako.
Ili na vrijeme za sezonu.

1082
01:10:09,872 --> 01:10:12,295
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Da, da, da.</font>

1083
01:10:12,458 --> 01:10:15,428
--potrebna pobjeda kod kuće
u posljednjoj utakmici regularne sezone...

1084
01:10:15,586 --> 01:10:17,304
...samo da uđu u doigravanje.

1085
01:10:17,463 --> 01:10:19,807
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Gledate li vi ljudi
isto što i ja gledam?

1086
01:10:19,966 --> 01:10:21,513
Ne može kupiti priliku tamo.

1087
01:10:21,676 --> 01:10:25,055
Sudeći po ovim zagrijavanjima,
on nikome neće biti dobar.

1088
01:10:25,221 --> 01:10:27,940
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Reggie, mrzim ovo reći,
ali ovo je predugo trajalo.

1089
01:10:28,099 --> 01:10:30,978
Igrao je tako loše
zadnjih mjesec dana ili tako nešto.

1090
01:10:31,144 --> 01:10:33,192
Posjedite ga.
Izbacite ga iz postave.

1091
01:10:33,354 --> 01:10:36,904
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Prilično dramatično, uzeti superzvijezdu
izvan postave u ovom trenutku.

1092
01:10:37,066 --> 01:10:39,160
- Potpuno ga staviti na klupu?
- Da. Sjedite ga.

1093
01:10:50,788 --> 01:10:52,290
hej

1094
01:10:53,458 --> 01:10:57,179
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Gledaj, znam da sam bio kreten
i stvarno egocentričan...

1095
01:10:57,670 --> 01:11:01,265
...ali najviše od svega, žao mi je.

1096
01:11:02,383 --> 01:11:05,307
- Nastavi.
- Nadao sam se da je to sve pokrilo.

1097
01:11:06,012 --> 01:11:08,014
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">- Možete vi bolje.
- Možda.

1098
01:11:08,181 --> 01:11:09,683
Ali nećeš vjerovati.

1099
01:11:09,849 --> 01:11:11,021
Iskušaj me.

1100
01:11:12,059 --> 01:11:14,938
- Mogu li ući unutra i pokazati vam?
- Naravno.

1101
01:11:15,688 --> 01:11:17,531
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Pa, hvala vam.</font>

1102
01:11:20,318 --> 01:11:23,618
-Dakle, ovaj košarkaš...
-Kevin Durant.

1103
01:11:23,780 --> 01:11:26,784
--Njegov talent se prebacio na tebe?

1104
01:11:28,034 --> 01:11:30,537
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">I vaš je talent postao njegov talent?</font>

1105
01:11:30,703 --> 01:11:33,172
Vidiš, rekao sam ti
ne bi mi vjerovao.

1106
01:11:33,331 --> 01:11:35,049
Pa, nisam glupa, Briane.

1107
01:11:35,208 --> 01:11:37,006
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Isabel, gledaj, moj košarkaški trener...</font>

1108
01:11:37,168 --> 01:11:39,296
...nije znao ni moje ime
prije svega ovoga.

1109
01:11:39,462 --> 01:11:42,011
A ja sam bio menadžer tima, u redu?
Bio sam tako loš.

1110
01:11:42,799 --> 01:11:44,642
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Samo pogledajte ovaj snimak, u redu?</font>

1111
01:11:44,801 --> 01:11:46,849
Pogledajte ovu snimku.

1112
01:11:50,681 --> 01:11:52,058
To je jedan loš pogodak.

1113
01:11:52,225 --> 01:11:53,522
Da, znam, u redu?

1114
01:11:57,730 --> 01:12:00,574
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Čekaj. Gledat ćemo to opet,
u redu

1115
01:12:02,109 --> 01:12:05,204
tamo. Jeste li vidjeli to?
Jeste li vidjeli to?

1116
01:12:05,363 --> 01:12:06,831
- Što?
- To je to.

1117
01:12:06,989 --> 01:12:10,414
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Kako se nisam toga sjetio?
To je to. To je to.

1118
01:12:10,576 --> 01:12:11,702
Briane.

1119
01:12:11,869 --> 01:12:12,995
Bri--

1120
01:12:13,371 --> 01:12:14,418
Briane.

1121
01:12:17,375 --> 01:12:18,922
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Otišao je.</font>

1122
01:12:53,953 --> 01:12:59,460
I na kraju poluvremena,
Thunder, 37, New Orleans Hornetsi, 53.

1123
01:13:02,461 --> 01:13:03,883
dobro!

1124
01:13:06,257 --> 01:13:07,554
hej Hej, mali!

1125
01:13:07,717 --> 01:13:09,014
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Vratite se ovamo!</font>

1126
01:13:09,176 --> 01:13:11,053
Ovdje dolje imam dijete na slobodi.

1127
01:13:11,220 --> 01:13:13,439
- Miči se, miči se!
- Hej, mali, vrati se.

1128
01:13:13,598 --> 01:13:14,724
Pazi.

1129
01:13:14,891 --> 01:13:16,689
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Joj, joj, joj!</font>

1130
01:13:17,560 --> 01:13:19,153
Vau, joj, joj!

1131
01:13:19,312 --> 01:13:21,986
- Zaustavite ga!
- Joj! Hej, mali, kamo ideš?

1132
01:13:22,148 --> 01:13:24,947
sta to radis Vrati se--

1133
01:13:31,574 --> 01:13:33,326
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Hej. Što radiš?</font>

1134
01:13:34,201 --> 01:13:35,498
Vau!

1135
01:13:37,288 --> 01:13:38,631
hej

1136
01:13:40,458 --> 01:13:41,835
hej

1137
01:13:45,880 --> 01:13:49,180
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Kevine. Kevine.
Hej, Kevine, vidi, vidi, shvatio sam.

1138
01:13:49,342 --> 01:13:51,436
Znam zašto prošli put nije uspjelo.

1139
01:13:51,594 --> 01:13:55,144
- Prvo moram udariti Rumblea loptom.
- Pa, evo ga.

1140
01:14:00,436 --> 01:14:02,530
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">U redu. Stavio sam ruke na loptu
a ti kažeš:

1141
01:14:02,688 --> 01:14:04,531
- "Volio bih da imam tvoj talent."
- Volio bih da imam tvoj talent.

1142
01:14:04,690 --> 01:14:07,614
Težak rad pobjeđuje talent
kad talent ne uspije naporno raditi.

1143
01:14:10,571 --> 01:14:12,198
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Kreni!</font>

1144
01:14:13,866 --> 01:14:15,243
- Briane.
- Moramo te izvući.

1145
01:14:15,409 --> 01:14:18,379
Oh, sa mnom je, super je.
On je kul. On je kul.

1146
01:14:18,537 --> 01:14:20,084
Sada znate.

1147
01:14:36,806 --> 01:14:38,979
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Da! Kevin Durant to vježba.</font>

1148
01:14:39,141 --> 01:14:40,814
Pogodio je zadnja tri udarca.

1149
01:14:40,977 --> 01:14:43,196
zajebavaš me?
On puca?

1150
01:14:43,354 --> 01:14:46,608
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Ne znam što se dogodilo,
ali odjednom, sve se promijenilo.

1151
01:14:46,774 --> 01:14:48,868
Još važnije,
on snima te udarce.

1152
01:14:49,026 --> 01:14:51,529
Kevin Durant se vratio.

1153
01:14:57,201 --> 01:15:00,330
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Kevin Durant!</font>

1154
01:15:02,289 --> 01:15:05,793
Napokon, dobar je dan
biti navijač Thundera ovdje u Oklahoma Cityju...

1155
01:15:05,960 --> 01:15:08,759
...kao sinoć, Kevin Durant
upravo se izvukao iz svog pada...

1156
01:15:08,921 --> 01:15:11,720
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">...postigavši 32 velika boda
u drugom poluvremenu...

1157
01:15:11,882 --> 01:15:16,103
...pogoditi tricu na sirenu
dok se Thunder vraća u velikom stilu...

1158
01:15:16,262 --> 01:15:18,105
...i pobijediti Hornetse--

1159
01:15:29,942 --> 01:15:31,444
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Idemo.</font>

1160
01:15:50,504 --> 01:15:53,053
Hej, to je moja "Warcraft" karta.
Ne možete ga koristiti.

1161
01:15:53,215 --> 01:15:54,888
Ta čarolija ne čini veću štetu.

1162
01:15:55,051 --> 01:15:56,394
Ova šteta...

1163
01:15:56,552 --> 01:15:58,725
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">- Dobra utakmica večeras, Briane.
- Što ima, Bri?

1164
01:16:00,639 --> 01:16:02,141
hej

1165
01:16:03,809 --> 01:16:06,153
u redu
Pa kad optužimo Admirala Ripsnarla...

1166
01:16:06,312 --> 01:16:09,816
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">...u Heroic Deadmines za postignuće,
Uletjet ću i zgrabiti agro...

1167
01:16:09,982 --> 01:16:13,077
...i mag može raditi
na zaokruživanju Vaporsa.

1168
01:16:13,235 --> 01:16:14,657
Nadam se da će Smite's Reaver pasti.

1169
01:16:15,112 --> 01:16:16,534
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Hej, kakve su nam šanse?</font>

1170
01:16:16,697 --> 01:16:21,498
Uh, dobivam oko 32.33, ponavljam,
naravno, postotak preživljavanja.

1171
01:16:21,660 --> 01:16:23,833
- To je riskantno.
- Da, pa, mislim da je hrabro.

1172
01:16:25,331 --> 01:16:28,631
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Drugi način
je Steve koristi svog patuljastog paladina.

1173
01:16:29,085 --> 01:16:30,758
u redu Ignoriraj me.

1174
01:16:30,920 --> 01:16:33,093
Znam da je ono što sam napravio bila najluđa stvar...

1175
01:16:33,255 --> 01:16:36,350
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">...otkako je Leeroy Jenkins sjebao njegov ceh
utrčavanjem bez njih.

1176
01:16:36,509 --> 01:16:38,011
ooh

1177
01:16:38,177 --> 01:16:40,930
Nadam se da ćeš...

1178
01:16:41,222 --> 01:16:43,691
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Imali ste me u Leeroy Jenkins.</font>

1179
01:16:47,478 --> 01:16:49,196
- Briane?
- Ha!

1180
01:16:51,732 --> 01:16:52,858
Možemo li razgovarati?

1181
01:16:55,820 --> 01:16:56,867
Hm...

1182
01:16:58,864 --> 01:17:00,036
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Nekako sam samo sjela.</font>

1183
01:17:02,910 --> 01:17:04,287
u redu

1184
01:17:07,206 --> 01:17:09,959
Da? hvala

1185
01:17:10,126 --> 01:17:12,549
Isabel, čekaj.

1186
01:17:13,379 --> 01:17:16,849
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Vruća nova djevojka
i zvijezda košarkaškog tima...

1187
01:17:17,424 --> 01:17:18,550
...na našem "WOW" sastanku?

1188
01:17:18,717 --> 01:17:21,891
To je cool nego kada je Mitch
solo tenkovan Yogg-Saron u Ulduaru...

1189
01:17:22,054 --> 01:17:24,148
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">...u svom kompletu oklopa Tier 12. Hu!</font>

1190
01:17:25,558 --> 01:17:29,062
Gledao sam košarkašku utakmicu
s mojim tatom sinoć, i vidio sam te.

1191
01:17:30,104 --> 01:17:34,029
Tada su svi spikeri pričali
bio je način na koji se Kevin iznenada zapalio.

1192
01:17:36,193 --> 01:17:37,911
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Dakle, istina je ono što si mi rekao?</font>

1193
01:17:39,071 --> 01:17:42,701
Da, ali ja nemam njegov talent
više.

1194
01:17:43,409 --> 01:17:45,503
- Pa, što ćeš učiniti?
- Ne znam.

1195
01:17:45,661 --> 01:17:48,164
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">- Bit ću užasna.
- Ne, nećeš.

1196
01:17:48,330 --> 01:17:49,422
Da, hoću.

1197
01:17:51,041 --> 01:17:52,839
Smislit ćeš nešto.

1198
01:18:07,349 --> 01:18:12,731
To je to. Ovo je tvoj trenutak.
Naš trenutak.</font>

1199
01:18:14,356 --> 01:18:16,279
Večeras u toj teretani.

1200
01:18:17,860 --> 01:18:21,034
čuješ li to To je za tebe.

1201
01:18:21,197 --> 01:18:23,700
I tebe. I mene.

1202
01:18:25,242 --> 01:18:30,794
Večeras sam zato odbio
prilika...</font>

1203
01:18:30,956 --> 01:18:35,086
...biti pomoćnik upravitelja u Walmartu
prije šest godina...

1204
01:18:35,461 --> 01:18:39,716
...biti srednjoškolski košarkaški trener
večeras.

1205
01:18:40,966 --> 01:18:46,063
A onda sam odbio posao u marketingu
u Ciscu.

1206
01:18:47,306 --> 01:18:50,310
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Za tim sam neko vrijeme žalio,
ali ne sad.

1207
01:18:50,476 --> 01:18:52,319
Ne večeras.

1208
01:18:54,021 --> 01:18:56,365
To je ono za što igramo.

1209
01:18:56,815 --> 01:19:00,615
- Prilika za odlazak u državu!
- Da!</font>

1210
01:19:05,032 --> 01:19:09,128
Briane, želim nešto reći
timu?

1211
01:19:09,286 --> 01:19:11,664
- Samo naprijed.
- Ja?

1212
01:19:13,791 --> 01:19:17,011
Ti si bio ključ našeg preokreta, mali.
Samo naprijed.

1213
01:19:20,798 --> 01:19:22,345
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">U redu.</font>

1214
01:19:22,508 --> 01:19:26,354
Pa, idemo tamo...

1215
01:19:26,512 --> 01:19:28,480
...i dajmo sve od sebe, u redu?

1216
01:19:28,639 --> 01:19:32,394
Ako pobijedimo, super. Ali ako izgubimo, pokušali smo.

1217
01:19:32,559 --> 01:19:34,106
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Pokušali smo.</font>

1218
01:19:35,688 --> 01:19:37,531
Da, ali mi ćemo pobijediti.

1219
01:19:37,690 --> 01:19:40,034
- Da.
- U redu. Unesite. Unesite.

1220
01:19:40,192 --> 01:19:42,445
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Da, ali ako ne, iz nekog razloga...</font>

1221
01:19:42,611 --> 01:19:45,831
...ponekad, samo odem tamo
i dovoljno je dati sve od sebe.

1222
01:19:45,990 --> 01:19:50,166
I stvarno, stvarno blizu,
prokleto zadovoljavajuće.

1223
01:19:53,372 --> 01:19:54,840
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">- Ali mi ćemo pobijediti.
- Da.

1224
01:19:54,999 --> 01:19:56,592
Nadajmo se.

1225
01:19:58,210 --> 01:19:59,757
- Jedan, dva, tri. Orlovi!
- Orlovi!

1226
01:19:59,920 --> 01:20:01,012
Idemo, idemo.

1227
01:20:03,382 --> 01:20:04,929
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">U redu!</font>

1228
01:20:25,362 --> 01:20:27,080
- Naprijed, Eagles!
- Hajde, Eagles!

1229
01:20:32,745 --> 01:20:34,122
Pucaj!

1230
01:20:34,872 --> 01:20:36,340
Stavi to gore!

1231
01:20:36,498 --> 01:20:38,421
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Što se događa?</font>

1232
01:20:39,918 --> 01:20:42,922
Pucaj, Briane. Briane, pucaj, pucaj!

1233
01:20:43,088 --> 01:20:44,590
- Podigni ga.
- Pucaj.

1234
01:20:49,261 --> 01:20:52,265
u redu Loše dodavanje. Loše dodavanje.

1235
01:20:52,431 --> 01:20:54,809
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Stari, samo nemoj prijeći na mene, u redu?
Pokriven sam.

1236
01:20:54,975 --> 01:20:57,069
- Bio si širom otvoren.
- Čovjek me čuva.

1237
01:20:57,227 --> 01:20:59,571
ne znam
Kao da je pročitao našu knjižicu.

1238
01:20:59,730 --> 01:21:01,778
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">To je to, pritisni ga. Hajde, Brian.</font>

1239
01:21:09,948 --> 01:21:13,122
Pucaj, dušo! Pucaj, Briane! Pucaj!

1240
01:21:16,455 --> 01:21:17,957
-Uhvati ga!
-Što on radi?

1241
01:21:18,332 --> 01:21:19,754
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Idemo, idemo.</font>

1242
01:21:19,917 --> 01:21:21,965
Oh, ne, ne. Time out. Time out.

1243
01:21:22,503 --> 01:21:24,301
Uđi ovamo. Unesite. Unesite.

1244
01:21:25,297 --> 01:21:26,423
Hajde, hajde.

1245
01:21:28,258 --> 01:21:30,977
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Da, da, to je prvenstvo.
On je nervozan.

1246
01:21:31,136 --> 01:21:33,138
Unesite. Unesite. Unesite.

1247
01:21:33,305 --> 01:21:36,149
Newall, dođi ovamo. Što se događa?

1248
01:21:38,394 --> 01:21:40,817
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Što se događa?
Ne igraš kao ti.

1249
01:21:40,979 --> 01:21:43,027
- Treneru, na koga on igra?
- Ne sebe.

1250
01:21:43,190 --> 01:21:45,113
- Ne sebe.
- Da, zapravo jesam.

1251
01:21:45,275 --> 01:21:46,777
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Ne, nisi.</font>

1252
01:21:47,611 --> 01:21:50,455
- Postavio bih se na klupu.
- Što, jesi li lud?

1253
01:21:50,614 --> 01:21:53,493
Ti si najbolji igrač u ovoj momčadi.

1254
01:21:53,659 --> 01:21:57,004
Ti si konj koji nas je doveo ovdje
i odvest ćemo te kući.</font>

1255
01:21:57,454 --> 01:21:58,501
u redu

1256
01:21:58,664 --> 01:22:02,294
Sada, idi tamo
i raditi sve što nije bezveze.

1257
01:22:02,459 --> 01:22:03,585
Sve unutra.

1258
01:22:03,752 --> 01:22:05,675
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">- Jedan, dva, tri. Nemoj biti sranje!
- Nemoj sisati!

1259
01:22:07,172 --> 01:22:09,516
hajde Opusti se.
Bit ćeš dobro. Bit ćeš dobro.

1260
01:22:10,509 --> 01:22:12,807
- Dobar govor.
- Hvala.

1261
01:22:20,185 --> 01:22:21,858
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">U redu, držite ih, momci, držite ih.</font>

1262
01:22:22,938 --> 01:22:24,690
hajde Blokiraj. Blokiraj.

1263
01:22:25,524 --> 01:22:27,322
Drži ih gore. Drži ih gore. hej

1264
01:22:27,484 --> 01:22:29,202
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Uzmi, uzmi, uzmi.</font>

1265
01:22:33,657 --> 01:22:36,957
Sve je u redu. Saberite se, dečki.
Skupi ga. Idemo.

1266
01:22:38,328 --> 01:22:40,205
Hup, sad, Hup.

1267
01:22:42,332 --> 01:22:44,050
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">U redu, vratite ga. Idemo.</font>

1268
01:22:46,044 --> 01:22:47,512
Idi, uzmi.

1269
01:22:47,671 --> 01:22:49,218
gužva. gužva.

1270
01:22:49,381 --> 01:22:52,305
Nastavi. Nastavi.
Pomakni se. Pomakni se.

1271
01:22:52,468 --> 01:22:53,685
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Hajde. To je to.</font>

1272
01:22:57,764 --> 01:22:59,186
- Da!
- Stavi to unutra!

1273
01:23:04,104 --> 01:23:07,734
I na kraju
treća četvrtina, rezultat je Drillers, 47...

1274
01:23:07,900 --> 01:23:12,406
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">...i naši Eastview Eagles, 35.</font>

1275
01:23:14,907 --> 01:23:16,750
Ne znam što da kažem.

1276
01:23:18,702 --> 01:23:21,251
- Treneru, imate li nešto za reći?
- Da.

1277
01:23:21,830 --> 01:23:23,127
Da.

1278
01:23:26,418 --> 01:23:28,261
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Zaboravite na gužvu...</font>

1279
01:23:28,420 --> 01:23:31,924
...veličina škole,
njihove otmjene uniforme.

1280
01:23:32,090 --> 01:23:34,218
Sjeti se što te dovelo ovdje.

1281
01:23:35,219 --> 01:23:40,601
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Usredotočite se na osnove
koje smo prošli više puta.

1282
01:23:40,766 --> 01:23:42,894
Treneru, je li to od Hoosiersa?

1283
01:23:44,436 --> 01:23:46,438
Da. Vidite li to?

1284
01:23:47,606 --> 01:23:48,903
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Oh.</font>

1285
01:23:49,566 --> 01:23:51,409
Pa, onda nemam ništa. Ahem.

1286
01:23:53,904 --> 01:23:57,534
U redu, hajde. Idemo sada tamo.

1287
01:23:57,699 --> 01:24:00,452
I budi dobar, ne budi loš.

1288
01:24:00,619 --> 01:24:02,997
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">- Jedan, dva, tri. Nemoj biti sranje!
- Nemoj sisati!

1289
01:24:03,163 --> 01:24:04,756
U redu, idemo.

1290
01:24:05,290 --> 01:24:08,294
Slušaj, ovo je tvoje vrijeme ovdje,
u redu

1291
01:24:08,460 --> 01:24:11,805
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Ako ne možete igrati ono što ste imali,
igraj što imaš.

1292
01:24:12,047 --> 01:24:15,301
Vaše vrijeme, ne moje.

1293
01:24:24,810 --> 01:24:26,278
Hej, ljudi, unesite to.

1294
01:24:26,645 --> 01:24:27,988
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Upravo ste vidjeli Hoosiers?</font>

1295
01:24:29,147 --> 01:24:30,820
- Je li staro?
- 1986 (prikaz).

1296
01:24:31,316 --> 01:24:33,284
Mislio sam da je Gene Hackman
izgledao mlađe.

1297
01:24:33,819 --> 01:24:35,787
- Vidi, još uvijek možemo ovo.
- Kako?</font>

1298
01:24:35,946 --> 01:24:39,576
- Imaš najgoru utakmicu u životu.
- Ima pravo. Nisam u igri.

1299
01:24:39,741 --> 01:24:43,587
Ne možete sami. u redu,
pa zašto to ne radimo zajedno kao tim?

1300
01:24:44,204 --> 01:24:48,254
U redu, ostalo ćemo pritisnuti cijelim terenom
igre i skočiti za svaku izgubljenu loptu.</font>

1301
01:24:48,417 --> 01:24:50,169
Pet momaka ide gore za svaki skok.

1302
01:24:50,335 --> 01:24:54,181
Večeras možda imaju više talenta, ali
znaš što imamo? Imamo više srca.

1303
01:24:54,339 --> 01:24:58,515
U redu, donesimo to ovamo i idemo.
Orlovi na tri. Jedan, dva, tri. Orlovi!</font>

1304
01:24:58,677 --> 01:25:00,475
Javi se u tisak!

1305
01:25:01,680 --> 01:25:03,182
Orlovi!

1306
01:25:03,348 --> 01:25:04,520
-Učinimo to.
-Idemo.

1307
01:25:05,100 --> 01:25:07,569
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">- Pick him up, pick him up.
- Što on radi tamo vani?

1308
01:25:07,728 --> 01:25:10,698
- On je preuzeo vodstvo.
- U redu, pritisni loptu.

1309
01:25:11,064 --> 01:25:12,361
Uhvatite ga upravo tamo.

1310
01:25:12,524 --> 01:25:14,026
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Uhvati ga, uhvati ga u zamku.</font>

1311
01:25:14,526 --> 01:25:15,652
-Uhvati ga. zgrabi ga.
-Da!

1312
01:25:15,819 --> 01:25:18,698
- Idi, idi!
- Da!

1313
01:25:19,281 --> 01:25:20,533
- Da!
- Jerome! u redu!

1314
01:25:24,911 --> 01:25:27,084
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Press na cijelom sudu!</font>

1315
01:25:28,373 --> 01:25:29,465
Briane!

1316
01:25:29,625 --> 01:25:30,672
To je to!

1317
01:25:32,002 --> 01:25:33,049
Da!

1318
01:25:45,223 --> 01:25:46,520
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Dobar pogodak, Connor.</font>

1319
01:25:48,018 --> 01:25:50,897
- U ovome smo. U ovome smo.
- Hajdemo. hajde

1320
01:25:54,149 --> 01:25:56,993
- Gdje je obrana?
- Ostani na čovjeku. Ostani na čovjeku.

1321
01:26:04,409 --> 01:26:06,207
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Stavi, stavi, stavi!</font>

1322
01:26:10,707 --> 01:26:13,426
Dodaj mu tu loptu. Dodaj mu loptu.

1323
01:26:13,585 --> 01:26:14,677
KRENI, KRENI!

1324
01:26:16,254 --> 01:26:19,098
- Dodaj okolo. Dodaj okolo.
- Hajde.</font>

1325
01:26:19,257 --> 01:26:21,601
- Pritisak, pritisak.
- On ide gore.

1326
01:26:24,471 --> 01:26:25,597
Vau!

1327
01:26:25,764 --> 01:26:27,482
Da.

1328
01:26:36,858 --> 01:26:38,952
- Da! Da!
- Vrlo dobro!

1329
01:26:40,362 --> 01:26:41,614
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Shvati, Briane! Shvati!</font>

1330
01:26:43,156 --> 01:26:45,250
Pritisak na tu loptu.
Pritisak na tu loptu.

1331
01:26:45,409 --> 01:26:46,456
Idemo, Briane!

1332
01:26:58,296 --> 01:26:59,798
Stavi to gore!

1333
01:27:03,135 --> 01:27:04,557
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Da!</font>

1334
01:27:09,015 --> 01:27:12,315
Obrana! Obrana! Obrana!

1335
01:27:21,319 --> 01:27:23,287
- Briane!
- Hajde, 15 sekundi!

1336
01:27:23,864 --> 01:27:26,617
Petnaest sekundi, makni se, makni se!

1337
01:27:29,578 --> 01:27:30,830
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Idemo, idemo.</font>

1338
01:27:31,621 --> 01:27:35,797
Deset, devet, osam, sedam, šest...

1339
01:27:43,467 --> 01:27:44,514
Pucaj!

1340
01:28:00,650 --> 01:28:02,652
Da!

1341
01:28:02,819 --> 01:28:04,162
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">- Da!
- Da!

1342
01:28:05,197 --> 01:28:06,699
Da!

1343
01:28:07,324 --> 01:28:08,701
U redu, Briane!

1344
01:28:11,536 --> 01:28:13,209
Da!

1345
01:28:16,875 --> 01:28:18,627
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Da!</font>

1346
01:28:22,923 --> 01:28:24,891
- Da!
- Da!

1347
01:28:25,050 --> 01:28:27,894
Da, Bri! Da, Bri!

1348
01:28:28,053 --> 01:28:29,896
Da, Bri.

1349
01:28:39,397 --> 01:28:40,819
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Stari.</font>

1350
01:28:41,900 --> 01:28:43,868
- O, moj Bože, uspio je!
- Idi, idi, idi!

1351
01:28:44,027 --> 01:28:45,574
- Da!
- U redu, Briane!

1352
01:28:45,737 --> 01:28:49,537
Briane! Briane! Briane!

1353
01:28:53,578 --> 01:28:56,081
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">- Taj Hoosiersov govor je uspio.
- Da.

1354
01:28:56,248 --> 01:28:59,502
Briane! Briane! Briane!

1355
01:29:19,771 --> 01:29:21,114
- Lijepo pucanje.
- B, što ima?

1356
01:29:21,273 --> 01:29:23,275
- Što ima?
- Velika utakmica za vas ovaj vikend.</font>

1357
01:29:23,441 --> 01:29:25,944
- Velika igra za tebe.
- Mogu li posuditi nešto od tvog talenta?

1358
01:29:27,028 --> 01:29:30,202
Kevine, Kevine, Kevine, koliko puta
moram li ti reći...

1359
01:29:30,365 --> 01:29:33,118
...talent nije nešto što dobiješ,
to je nešto što zaradite.</font>

1360
01:29:33,285 --> 01:29:35,037
- Vidimo se. Jesi li sad drzak?
- Da.

1361
01:29:35,203 --> 01:29:36,830
- Hajdemo. Idemo.
- Idemo.

1362
01:29:37,747 --> 01:29:40,296
- Malo mi je bolje od prošlog puta.
- Daj da vidim.

1363
01:29:40,458 --> 01:29:41,801
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Spremni?</font>

1364
01:29:45,839 --> 01:29:49,264
- Kamo ideš?
- Da. Nije mi bilo puno bolje.

1365
01:29:49,885 --> 01:29:51,387
Moja lopta.

1366
01:29:58,226 --> 01:30:00,820
- Dat ću ti taj.
- Dobio sam ga natrag, zar ne?</font>

1367
01:30:00,979 --> 01:30:03,323
- To je za podizanje samopouzdanja, vidiš?
- Da.

1368
01:30:04,649 --> 01:30:06,617
Ne, nećeš pucati.

1369
01:30:08,820 --> 01:30:11,494
- Hej, odakle ti to?
- Pokazao si mi taj.

1370
01:30:22,334 --> 01:30:26,635
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Moji novi KD IVs,
najbolja košarkaška patika ikada napravljena.

1371
01:30:27,756 --> 01:30:29,679
Mogu rezati kao nikad prije.

1372
01:30:33,929 --> 01:30:35,181
zamahnuti.

1373
01:30:36,473 --> 01:30:37,520
Moje nove KD IVs.

1374
01:30:37,849 --> 01:30:39,851
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Mogu izvoditi vrtnje kao nikad prije.</font>

1375
01:30:49,277 --> 01:30:53,327
S mojim novim KD IV,
Mogu skočiti više nego ikada prije.

1376
01:31:01,539 --> 01:31:03,166
vratio sam se

1377
01:31:04,247 --> 01:51:03,168
<i>Mjerenje vremena: a6assi
<font color="yellow">Indo sub by: anak-manis</font>
Ponovno sinkronizirao: a6assi